1 00:01:18,500 --> 00:01:22,030 YASH RAJ FILMS MGA REGALO 2 00:01:23,412 --> 00:01:27,523 Emperador PRITHVIRAJ 3 00:01:29,258 --> 00:01:32,496 Emperador PRITHVIRAJ 4 00:01:34,294 --> 00:01:36,984 Ang kislap sa nagbukal nga dugo 5 00:01:38,720 --> 00:01:41,778 Ang pagdagsang sa kusog naggilakgilak 6 00:01:43,194 --> 00:01:47,190 Usa ka Chauhan, hayag sama sa adlaw, nga nagpildi bisan sa mga elepante 7 00:01:47,714 --> 00:01:51,435 Pagbutang ug agianan sa dugo sa kaaway sa yuta 8 00:01:52,149 --> 00:01:55,924 Ang iyang mga kaaway walay paglaom sa kadaugan, usa ka manggugubat nga adunay kusgan nga mga bukton 9 00:01:56,557 --> 00:02:00,327 Ang iyang pana makalusot pito ka punoan sa kahoy sa usa ka lakaw 10 00:02:05,469 --> 00:02:09,548 Prathiraj kay Mohan gikan sa Gokul 11 00:02:14,360 --> 00:02:18,577 Prathiraj kay Arjun gikan sa Kurukshetra 12 00:02:23,250 --> 00:02:27,150 Prathiraj kay Mohan gikan sa Gokul 13 00:02:27,692 --> 00:02:31,593 Prathiraj kay Arjun gikan sa Kurukshetra 14 00:02:32,141 --> 00:02:36,001 Prathiraj kay Dashan gikan sa Lanka 15 00:02:36,553 --> 00:02:41,659 Prathiraj kay Gilaglag ni Ram si Ravan 16 00:02:43,297 --> 00:02:47,341 Maghimaya ka Prathiraj! Daygon si Prathiraj! 17 00:02:47,759 --> 00:02:50,199 Ang kislap sa nagbukal nga dugo 18 00:02:52,153 --> 00:02:56,162 Maghimaya ka Prathiraj! Mabuhi, Prathiraj! 19 00:02:56,630 --> 00:02:59,085 Ang pagdagsang sa kusog naggilakgilak 20 00:03:01,039 --> 00:03:05,164 Maghimaya ka Prathiraj! Daygon si Prathiraj! 21 00:03:05,526 --> 00:03:09,635 Maghimaya ka Prathiraj! Mabuhi, Prathiraj! 22 00:03:35,200 --> 00:03:39,620 GHAZNI, AFGHANISTAN, 1192 CE 23 00:03:40,447 --> 00:03:42,966 Maghimaya ka Emperador sa Afghan! 24 00:03:43,259 --> 00:03:45,541 Maghimaya ka Emperador sa Afghan! 25 00:03:45,797 --> 00:03:48,338 Maghimaya ka Emperador sa Afghan! 26 00:03:48,613 --> 00:03:52,432 Mabuhi ang Hari sa mga Hari! 27 00:04:14,338 --> 00:04:18,008 Mabuhi ang Hari sa mga Hari! 28 00:04:19,665 --> 00:04:22,384 Dad-a ang binilanggo sa Hari! 29 00:04:29,005 --> 00:04:30,882 Mabuhi ang Diyosa Bhavani! 30 00:04:32,379 --> 00:04:33,549 Mabuhi ang Diyosa Bhavani! 31 00:04:34,006 --> 00:04:35,540 Mabuhi ang Diyosa Bhavani! 32 00:04:36,085 --> 00:04:38,402 Mabuhi ang Diyosa Bhavani! 33 00:04:40,883 --> 00:04:42,645 Mabuhi ang Diyosa Bhavani! 34 00:04:43,561 --> 00:04:44,943 Mabuhi ang Diyosa Bhavani! 35 00:04:46,070 --> 00:04:47,106 Mabuhi ang Diyosa Bhavani! 36 00:05:12,389 --> 00:05:16,164 Usa ka marksman sama sa kusgan nga Arjun. Gamhanan sama sa kusgan nga Bheem 37 00:05:16,458 --> 00:05:20,283 Matinuoron sama sa matinud-anon nga Shivi. Kusog sama sa nagangulob nga Leon 38 00:05:24,861 --> 00:05:28,514 Maunongon sama sa matinud-anon nga Karn. Pagsakripisyo sama sa dili hinakog nga Bali 39 00:05:28,983 --> 00:05:30,818 Magnanimous sama sa dako og kasingkasing nga Indra 40 00:05:30,989 --> 00:05:33,194 Maisog sama sa maisog nga Balram 41 00:05:37,346 --> 00:05:41,336 Mga Dios sa tanan nilang kahalangdon. Imbibed uban sa kaalam ni Ganesh 42 00:05:41,584 --> 00:05:44,752 Prithviraj, kansang tumong walay depekto 43 00:05:45,683 --> 00:05:47,473 Prithviraj, kansang tumong walay depekto 44 00:05:47,653 --> 00:05:49,470 Giihap taliwala sa mga imortal sama kang Dhruv 45 00:05:49,740 --> 00:05:51,573 Giihap taliwala sa mga imortal sama kang Dhruv 46 00:05:51,838 --> 00:05:54,090 Giihap taliwala sa mga imortal sama kang Dhruv 47 00:05:59,292 --> 00:06:00,430 Prithviraj! 48 00:06:00,804 --> 00:06:03,237 Gihatagan ka sa Sultan laing higayon. 49 00:06:03,696 --> 00:06:06,147 Iduko ang imong ulo atubangan sa Sultan 50 00:06:06,745 --> 00:06:08,511 ug sa baylo kamo mahimong gawasnon. 51 00:06:18,615 --> 00:06:19,890 Magpatay ka. 52 00:06:20,088 --> 00:06:21,062 O patyon. 53 00:06:23,060 --> 00:06:26,612 Giingon nila nga ikaw adunay espesyal gasa sa pagpaminaw. 54 00:06:27,080 --> 00:06:29,215 Mahimo nimong atakehon ang imong kaaway pinaagi sa tingog nga iyang gihimo. 55 00:06:29,387 --> 00:06:32,100 Ipakita kanamo ang imong talagsaon nga kahanas. 56 00:06:32,400 --> 00:06:35,783 Kung makalingkawas ka sa kamatayon karon, unya ang kagawasan imoha. 57 00:06:35,979 --> 00:06:37,111 Kuhaa ang imong hinagiban! 58 00:06:37,448 --> 00:06:40,415 Ang Sultan mag-ampo alang sa imong kinabuhi. 59 00:07:17,353 --> 00:07:18,928 Unsa man, Prithvi? 60 00:07:21,074 --> 00:07:21,928 Tiyo! 61 00:07:22,222 --> 00:07:23,711 Mag-ulan. 62 00:07:25,564 --> 00:07:28,316 Wala koy makita nga usa ka panganod, Prithvi. 63 00:07:29,338 --> 00:07:33,093 Dili, Tiyo. Nadungog nako ang tingog sa nahulog nga tulo sa ulan. 64 00:07:34,253 --> 00:07:36,434 Nawad-an ka sa imong hunahuna, Prithvi. 65 00:07:38,437 --> 00:07:40,434 Tiyo! Anaa ang tulo sa ulan! 66 00:08:08,163 --> 00:08:10,565 Gahum sa kusgan nga leon! 67 00:08:31,597 --> 00:08:32,781 Tan-awa, Kamahalan. 68 00:11:04,952 --> 00:11:07,338 Ang armas lima ka kamot ang gilay-on, Kamahalan. 69 00:11:09,177 --> 00:11:09,944 Upat. 70 00:11:11,618 --> 00:11:12,201 Tulo. 71 00:11:13,985 --> 00:11:14,441 Duha. 72 00:11:15,151 --> 00:11:16,384 Upat ka tudlo ang layo, Kamahalan. 73 00:12:13,974 --> 00:12:15,472 Sultan! 74 00:12:18,012 --> 00:12:19,685 Nagpasalamat ako kanimo, Sultan, 75 00:12:20,040 --> 00:12:22,549 sa paghatag kanako sa higayon sa pagpakig-away sa imong mga leon. 76 00:12:23,074 --> 00:12:29,147 Apan dili nako kini tawgon nga tinuod contest - sa pagpatay o pagpatay. 77 00:12:30,027 --> 00:12:36,113 Ang usa ka tinuud nga kompetisyon kung usa ka Ghazni sundalo ang pugotan sa ulo ni Prithviraj, 78 00:12:36,576 --> 00:12:40,816 unya ang tanang mga binilanggo nga Hindustani sa Ghazni mahimong pugutan sa ulo. 79 00:12:41,443 --> 00:12:45,518 Apan kung pugutan ko ang ulo sa sundalong Ghazni, 80 00:12:45,798 --> 00:12:50,014 nan ang tanan nga Hindustani nga mga binilanggo kinahanglan nga mibalik sa ilang yutang natawhan. 81 00:12:51,173 --> 00:12:54,160 Ang bugtong kondisyon nga akong gipangutana: 82 00:12:54,584 --> 00:12:57,931 sa wala pa ang matag pag-atake, ang imong sundalo kinahanglang mohagit kanako 83 00:12:58,339 --> 00:13:01,470 pinaagi sa paghimo og tingog. 84 00:13:15,821 --> 00:13:18,993 Imong Kamahalan, pagmata na! 85 00:13:19,715 --> 00:13:20,997 Ako nga, Chand. 86 00:13:22,053 --> 00:13:23,916 Ang imong Chand Vardai. 87 00:13:25,238 --> 00:13:27,015 Pagmata, Imong Kamahalan. 88 00:13:32,059 --> 00:13:33,873 Sanyogita. 89 00:13:36,583 --> 00:13:39,200 KANNAUJ, PIPILA KA TUIG NA 90 00:13:40,012 --> 00:13:43,060 Ang gininhawa nga nagtunaw sa mga espada nga puthaw 91 00:13:43,694 --> 00:13:47,311 Kana nga gininhawa mao ang Prithviraj 92 00:13:50,612 --> 00:13:57,396 Ang pinitik nga kasingkasing sa mga kaaway maghulat sa iyang pana 93 00:13:57,950 --> 00:14:01,550 Kana nga pana kay Prithviraj 94 00:14:05,326 --> 00:14:08,385 Ang kamatayon naggukod kaniya sama sa usa ka anino 95 00:14:08,650 --> 00:14:11,166 Ang maong tawo mao si Prithviraj 96 00:14:12,447 --> 00:14:15,916 Kana nga kolor mao ang Prithviraj 97 00:14:16,404 --> 00:14:19,094 Prinsesa, usa ka Brahmin gikan sa Ajmer niabot na. 98 00:14:23,317 --> 00:14:25,819 Among mga pagtahud, Usa ka Pinasidunggan. 99 00:14:26,050 --> 00:14:27,052 Panalanginan ka sa Dios. 100 00:14:27,208 --> 00:14:29,773 Ang Hari sa Ajmer nagpadala niini, Prinsesa. 101 00:14:31,699 --> 00:14:32,728 Bisan unsa nga mensahe? 102 00:14:37,503 --> 00:14:39,935 Ingna ang Ajmer King nga makigkita kaniya sa walay paglangan. 103 00:14:40,180 --> 00:14:43,027 Hangtud kanus-a kita kinahanglan nga makabalda sa atong kaugalingon uban sa mga awit sa iyang pagkahalangdon? 104 00:14:44,024 --> 00:14:47,702 Ingna ang Hari nga dili niya kalimtan ang gugma sa iyang daghang mga gubat, 105 00:14:48,030 --> 00:14:50,587 kay ang gugma mismo usa ka gubat. 106 00:14:51,371 --> 00:14:53,111 - Pag-ampo sultihi siya ... - Hunong! 107 00:14:53,766 --> 00:14:54,759 Mobuhat kana. 108 00:14:55,228 --> 00:14:56,337 Mahimo ba kong mobiya? 109 00:14:58,294 --> 00:14:59,056 Bhairavi! 110 00:15:44,863 --> 00:15:47,983 PRITHVIRAJ 111 00:15:51,124 --> 00:15:56,569 Atong tan-awon kung giunsa ang Ajmer King nanalipod sa iyang kaugalingon batok niini nga pana. 112 00:16:00,255 --> 00:16:00,834 AJMER 113 00:16:01,045 --> 00:16:03,936 Pag-atake kanako pinaagi sa pana gisulat sa akong kaugalingon nga ngalan! 114 00:16:05,012 --> 00:16:11,015 'Padad-i kog dibuho nimo nga may kolor sama sa hulagway nga gihulagway sa bersikulo.' 115 00:16:12,198 --> 00:16:14,888 Chand! Ipadala ang kolor sa Kannauj. 116 00:16:15,293 --> 00:16:16,188 Kolori? 117 00:16:17,817 --> 00:16:21,422 Gusto nako tan-awon kung mahimo ba ang bulan gipintalan sa gugma. 118 00:16:28,837 --> 00:16:30,142 'Akong pagtahod, akong ginoo. 119 00:16:30,553 --> 00:16:36,539 'Gidayandayanan ko ang akong kilay kini nga timaan sa gugma. 120 00:16:39,394 --> 00:16:42,592 'Bisan ang Labing Gamhanan dili makawagtang niini. 121 00:16:43,396 --> 00:16:47,472 'Gipadala ko kanimo ang usa ka pahumot nga akong gitunaw sa akong kaugalingong mga kamot. 122 00:16:47,953 --> 00:16:51,689 'Ginoo ko, isablig kana sa imong unlan. 123 00:16:53,867 --> 00:16:55,927 'Ang imong mga damgo mahimong makapahimuot.' 124 00:16:57,767 --> 00:16:58,923 Chand. 125 00:16:59,579 --> 00:17:02,740 Kini ba nga katahum usa ka milagro, o tinuod ba? 126 00:17:03,346 --> 00:17:06,035 Ang mga leyenda adunay kini nga tinuod, akong ginoo. 127 00:17:07,235 --> 00:17:09,162 Apan nganong kini nga painting dili kompleto? 128 00:17:09,422 --> 00:17:11,904 Kay storya sa gugma dili kompleto. 129 00:17:12,359 --> 00:17:13,780 Kinahanglan nimong kompletohon kini. 130 00:17:15,187 --> 00:17:17,079 Usa ka regalo gikan sa Princess Sayogita. 131 00:17:20,903 --> 00:17:22,033 Safron. 132 00:17:23,551 --> 00:17:25,093 Malipayon nga Holi, Chand. 133 00:17:26,326 --> 00:17:30,775 Ania na ang tingpamulak! Ania na ang tingpamulak! 134 00:17:33,278 --> 00:17:35,565 Ania na ang tingpamulak! 135 00:18:08,145 --> 00:18:11,409 Ang gugma nagbutang ug spell kanako 136 00:18:12,281 --> 00:18:14,797 Usa ka suba sa kolor ang nagaagay pinaagi sa akong kasingkasing 137 00:18:18,207 --> 00:18:19,943 Usa ka kanta ang milanog sa akong kasingkasing 138 00:18:20,243 --> 00:18:22,101 Ang awit sa gugma sa ermitanyo 139 00:18:22,505 --> 00:18:24,842 Ang akong hinigugma sama ni Lord Krishna 140 00:18:26,844 --> 00:18:30,201 Wala siya magpakita sa akong atubangan, apan napuno sa akong mga mata 141 00:18:30,784 --> 00:18:33,942 Gipuno niya ang akong kasingkasing sa kalipay 142 00:18:34,251 --> 00:18:37,251 Ang kalibutan nagsayaw sa kalipay 143 00:18:38,082 --> 00:18:41,654 O hinigugma, tabok kita ang mga utlanan... 144 00:18:42,718 --> 00:18:45,296 ...nga nagbulag kanato 145 00:18:46,524 --> 00:18:53,431 O hinigugma, tabok kita ang mga utlanan nga nagbulag kanato 146 00:19:02,481 --> 00:19:05,712 Ang gugma nagbutang ug spell kanako 147 00:19:06,342 --> 00:19:08,907 Usa ka suba sa kolor ang midagayday sa akong kasingkasing 148 00:19:30,651 --> 00:19:34,187 Kolori mi karon, kolori akong lawas ug kalag 149 00:19:34,585 --> 00:19:38,358 Kolori mi karon, kolori akong lawas ug kalag 150 00:19:38,755 --> 00:19:42,177 Kolori mi karon, kolori akong lawas ug kalag 151 00:19:42,570 --> 00:19:46,332 Gikan sa imong ngalan midagayday ang kolor nga pula 152 00:19:46,851 --> 00:19:49,666 Ang tingpamulak nahimong pula 153 00:19:50,572 --> 00:19:53,976 Ang pula tinuod. Pula ang mirage 154 00:19:54,501 --> 00:19:57,536 Pula ang awit sa akong kasingkasing 155 00:19:58,493 --> 00:20:01,874 Ang pula nga rubi sa akong ngabil 156 00:20:02,848 --> 00:20:05,969 Gipatik sa baso nga tasa 157 00:20:06,523 --> 00:20:12,777 Sama sa imong spell mipuno kanako 158 00:20:14,212 --> 00:20:16,006 Ni tulog, ni nagmata 159 00:20:16,243 --> 00:20:17,864 Sukad nahulog sa imong spell 160 00:20:18,223 --> 00:20:20,659 Ang kalibutan nahimong sinaw nga bulawan 161 00:20:22,212 --> 00:20:25,458 O hinigugma, tabok kita ang mga utlanan... 162 00:20:26,865 --> 00:20:29,439 ...nga nagbulag kanato 163 00:20:30,549 --> 00:20:37,504 O hinigugma, tabok kita ang mga utlanan nga nagbulag kanato 164 00:20:38,496 --> 00:20:41,383 Kolori mi karon, kolori akong lawas ug kalag 165 00:20:42,526 --> 00:20:46,091 Kolori mi karon, kolori akong lawas ug kalag 166 00:20:46,543 --> 00:20:50,127 O hinigugma, tabok kita ang mga utlanan... 167 00:20:50,523 --> 00:20:54,194 Kolori mi karon, kolori akong lawas ug kalag 168 00:20:54,743 --> 00:20:57,670 ...nga nagbulag kanato 169 00:20:58,522 --> 00:21:02,055 Kolori mi karon, kolori akong lawas ug kalag 170 00:21:02,785 --> 00:21:05,973 ...nga nagbulag kanato 171 00:21:06,558 --> 00:21:09,944 O hinigugma, tabok kita ang mga utlanan... 172 00:21:10,808 --> 00:21:13,432 ...nga nagbulag kanato 173 00:21:15,160 --> 00:21:17,946 Ang tanan nga mga utlanan mitabok 174 00:21:34,151 --> 00:21:36,841 Unsay nakapabalaka sa magbabalak? 175 00:21:38,594 --> 00:21:40,882 Ang nag-ung-ong nga katalagman. 176 00:21:42,597 --> 00:21:44,386 Imong Kamahalan, 177 00:21:45,007 --> 00:21:48,377 ang sinugo ni Mir Hussain, Igsuon ni Ghori, nangandoy nga makigkita nimo. 178 00:21:50,620 --> 00:21:53,555 Si Mir Hussain nangita sa imong panalipod, Hari sa Ajmer. 179 00:21:54,895 --> 00:21:58,429 Nawad-an ba siya og pabor sa Ghazni? 180 00:21:58,854 --> 00:22:01,825 Ang mga igsoon nanumpa nga mga kaaway karon. 181 00:22:02,409 --> 00:22:03,188 Ngano man? 182 00:22:03,671 --> 00:22:08,683 Mir Hussain midagan uban sa ang puyopuyo sa Sultan. 183 00:22:09,109 --> 00:22:10,131 Iyang ngalan? 184 00:22:10,579 --> 00:22:11,632 Chitrarekha. 185 00:22:11,856 --> 00:22:14,315 Gihigugma ba ni Chitrarekha si Mir Hussain? 186 00:22:14,748 --> 00:22:16,329 Dako kaayo, Hari sa Ajmer. 187 00:22:16,673 --> 00:22:18,335 Nganong dili man siya morebelde? 188 00:22:18,671 --> 00:22:23,291 Unsa ang kahulogan sa usa ka courtesan kon itandi sa usa ka sultan? 189 00:22:24,761 --> 00:22:28,570 Sundardas! Ang Hari sa Ajmer ipahibalo dayon ang iyang desisyon. 190 00:22:28,777 --> 00:22:31,214 Hangtud unya malulotong mopahulay sa mga guest chamber. 191 00:22:34,877 --> 00:22:38,922 Nganong makig-away sa Sultan sa usa ka courtesan, Prithvi? 192 00:22:39,253 --> 00:22:42,289 Ang usa ka courtesan dili takus sa pagtahod, Tiyo? 193 00:22:42,628 --> 00:22:45,247 Nakalimot ka Mehmood sa nangaging mga binuhatan ni Ghazni. 194 00:22:45,545 --> 00:22:47,141 Wala ko kalimot, Tiyo. 195 00:22:47,374 --> 00:22:51,396 Ako nahibalo nga si Mehmood sa Ghazni gilaglag ang templo sa Somnath, 196 00:22:51,570 --> 00:22:54,778 ug gibutang ang nabuak nga mga piraso sa diosdios ni Lord Shiv 197 00:22:55,013 --> 00:22:57,336 gawas sa Ghazni mosque, 198 00:22:57,682 --> 00:23:01,628 busa ang tanan nga misulod gikiskis ang abog sa ilang mga tiil niini. 199 00:23:01,939 --> 00:23:04,761 Apan mopasilong ka kang Mir Hussain? 200 00:23:04,976 --> 00:23:07,616 Nganong silotan siya sa Mehmood mga krimen? 201 00:23:07,847 --> 00:23:10,880 Wala koy nakita nga kalainan tali Mir Hussain ug Mehmood. 202 00:23:11,130 --> 00:23:12,837 Pasayloa ko, Tiyo. 203 00:23:13,058 --> 00:23:16,539 Apan dili nako makalimtan ang akong Supremong Katungdanan tungod sa kahadlok sa gubat. 204 00:23:17,125 --> 00:23:20,294 Katungdanan sa Hindu ang pagpasilong kadtong nangita ug dalangpanan. 205 00:23:20,499 --> 00:23:25,473 Akong tumanon ang akong Katungdanan hangtud sa Ang katapusang tulo sa akong dugo nahulog. 206 00:23:35,361 --> 00:23:39,860 Nabuhi ko alang sa Katungdanan. Mamatay ko para sa Katungdanan. 207 00:23:40,784 --> 00:23:44,626 Kadtong wala kanako, ingna 'dili.' 208 00:23:45,192 --> 00:23:48,464 Kadtong uban kanako, ingna 'oo.' 209 00:23:49,786 --> 00:23:51,524 Sa imong sugo, Kamahalan. 210 00:23:52,075 --> 00:23:55,655 Akong anak! Ayaw pagsulti bahin sa kamatayon o sa pagpatay. 211 00:23:55,940 --> 00:23:57,470 Naghulat ako sa imong sugo. 212 00:23:57,714 --> 00:24:00,830 Kung dili nako ibalik nga buhi ang Sultan gikan sa natad sa panggubatan, 213 00:24:01,137 --> 00:24:03,133 Dili ko angay tawgon nga Kanha. 214 00:24:03,925 --> 00:24:06,739 Ang kislap sa nagbukal nga dugo 215 00:24:10,581 --> 00:24:13,695 Ang pagdagsang sa kusog naggilakgilak 216 00:24:15,075 --> 00:24:18,943 Prathiraj kay Mohan gikan sa Gokul 217 00:24:19,515 --> 00:24:23,352 Prathiraj kay Arjun gikan sa Kurukshetra 218 00:24:23,936 --> 00:24:27,851 Prathiraj kay Dashanan gikan sa Lanka 219 00:24:28,512 --> 00:24:33,542 Prathiraj kay Gilaglag ni Ram si Ravan 220 00:24:35,136 --> 00:24:39,253 Maghimaya ka Prathiraj! Daygon si Prathiraj! 221 00:24:41,012 --> 00:24:43,531 Rahman, pangandam sa pag-abiabi kanila. 222 00:24:43,833 --> 00:24:45,758 Ang Lion sa Hindustan nagkaduol na. 223 00:24:46,111 --> 00:24:47,270 Siya ba gyud? 224 00:24:47,560 --> 00:24:50,389 Usa ka tawo nga gisundan sa usa ka gatos ka manggugubat ug mga courtier 225 00:24:50,681 --> 00:24:54,996 andam mamatay para sa nasod ug dungog mahimo lamang nga Prithviraj. 226 00:24:57,246 --> 00:25:01,215 Maghimaya ka Prathiraj! Mabuhi Prathiraj! 227 00:25:10,329 --> 00:25:11,835 Prathiraj 228 00:25:22,068 --> 00:25:23,992 Welcome sa Hindustan, Mir Hussain. 229 00:25:24,209 --> 00:25:27,979 Hari sa mga Hari, dawata ang akong salaam. 230 00:25:36,976 --> 00:25:39,735 Pagkaalaot! 231 00:25:43,016 --> 00:25:46,868 Hari ba sa Delhi kinsa nanalipod kang Mir Hussain, 232 00:25:48,026 --> 00:25:49,944 Atakihon unta ko ug nakadaog sa Delhi. 233 00:25:50,334 --> 00:25:51,466 Qutub-ud-din Aibak! 234 00:25:53,460 --> 00:25:56,224 Gihatagan mo ako ug Chitrarekha? 235 00:25:56,617 --> 00:25:57,569 Oo nga Sultan. 236 00:26:00,399 --> 00:26:02,595 Karon gift Ajmer nako. 237 00:26:03,206 --> 00:26:08,217 Katapusan nga tawag alang sa tanan nga gusto sa paghimo sa usa ka hangyo karon. 238 00:26:08,562 --> 00:26:10,499 O ang korte mo-adjourn. 239 00:26:10,667 --> 00:26:12,467 Mahimo ba akong mosulti, akong ginoo? 240 00:26:29,706 --> 00:26:32,399 Ang Ghazni Sultan adunay usa ka hangyo alang sa Ajmer King. 241 00:26:35,897 --> 00:26:38,141 Uban sa imong pagtugot, kini nga ulipon, Qutub-ud-din Aibak, 242 00:26:38,462 --> 00:26:40,309 buot ipasabot hangyo sa Sultan. 243 00:26:40,884 --> 00:26:42,101 Gihatag ang pagtugot. 244 00:26:44,038 --> 00:26:47,952 Ang Hari nakahimog krimen pinaagi sa pagpanalipod sa Mir Hussain. 245 00:26:49,544 --> 00:26:50,984 Ang gugma ba usa ka krimen? 246 00:26:51,435 --> 00:26:53,222 Ang gugma sa bigaon mabalhinon. 247 00:26:53,864 --> 00:26:56,265 Kon buot sa akong ginoo, mahimo nimong tumanon Chitrarekha. 248 00:26:56,860 --> 00:27:00,009 Apan kinahanglan nimong itugyan si Mir Hussain sa Sultan. 249 00:27:00,539 --> 00:27:02,124 Ang imong kaluwasan nagdepende niini. 250 00:27:02,397 --> 00:27:03,449 Aibak. 251 00:27:03,896 --> 00:27:07,763 Sultihi ang Sultan nga si Prithviraj mas gusto nga ihalad ang iyang ulo 252 00:27:08,046 --> 00:27:11,064 kay sa pasagdan ni bisan kinsa nga ilalum sa iyang panalipod moabot sa kadaot. 253 00:27:11,872 --> 00:27:16,451 Basta manggugubat o sundalo ni Prithviraj nabuhi, 254 00:27:16,823 --> 00:27:20,252 Si Mir Hussain magpabilin sa Hindustan nga gipataas ang iyang ulo. 255 00:27:20,495 --> 00:27:23,696 Unya ang Hari kinahanglang maminaw sa mensahe sa Sultan. 256 00:27:24,676 --> 00:27:27,674 Kung dili ibalik si Mir Hussain, 257 00:27:28,313 --> 00:27:32,309 imong mga manggugubat ug mga sundalo makasugat sa ilang katapusan. 258 00:27:35,046 --> 00:27:39,020 Kini mao ang katapusan sa imong gingharian ug Hindustan mismo. 259 00:27:39,260 --> 00:27:42,109 Ang Sultan dili angay maglingaw maong mga damgo. 260 00:27:42,416 --> 00:27:48,244 Maguba ang iyang mga damgo ug kadtong mga mata nga maibog sa Hindustan. 261 00:27:49,138 --> 00:27:54,585 Sultihi ang Sultan - kung gusto niya sa pagpusta sa gubat, andam ako. 262 00:27:55,270 --> 00:27:59,052 Magkita mi sa sunod sa natad sa panggubatan. 263 00:28:06,354 --> 00:28:08,841 Ang pista sa mga gubat ania na 264 00:28:09,533 --> 00:28:11,771 Mibalik ang suwerte ni Ghori 265 00:28:13,203 --> 00:28:15,942 Ang pista sa mga gubat ania na 266 00:28:16,296 --> 00:28:18,834 Mibalik ang suwerte ni Ghori 267 00:28:19,998 --> 00:28:22,196 Ang pista sa mga gubat ania na 268 00:28:23,038 --> 00:28:24,886 Mibalik ang suwerte ni Ghori 269 00:28:25,343 --> 00:28:26,601 Tiyo! 270 00:28:27,181 --> 00:28:31,528 - Mabuhi si Mohammad Ghori! - Tiyo! 271 00:28:31,917 --> 00:28:34,606 Dili pa panahon nga mamatay si Ghori. 272 00:28:35,119 --> 00:28:36,987 Lingkod, Tiyo. 273 00:28:37,417 --> 00:28:38,318 O Bhatt! 274 00:28:38,580 --> 00:28:39,443 Oo, Tiyo? 275 00:28:39,697 --> 00:28:42,346 Panahon na ba nga akong kuhaon akong blindfold? 276 00:28:42,563 --> 00:28:46,625 Matangtang ang taptap, Tiyo. Apan nganong gikanta ang mga pagdayeg ni Ghori? 277 00:28:46,832 --> 00:28:48,852 Dili man ka hubog. 278 00:28:49,588 --> 00:28:54,559 Mga buang ka! Kini salamat kanimo nga kinahanglan kong magsul-ob niini nga blindfold. 279 00:28:54,891 --> 00:28:57,212 Lamang sa dihang akong giatubang si Ghori pwede ba nako buwagan, 280 00:28:58,359 --> 00:29:00,026 busa natural nga daygon ko siya. 281 00:29:00,230 --> 00:29:01,631 Dali na, Tiyo! 282 00:29:01,831 --> 00:29:04,721 Ang takip sa mata mao ang imong silot tungod sa pagpatay kang Solanki, ang bisita sa Hari. 283 00:29:05,465 --> 00:29:06,997 Ayaw mig basol. 284 00:29:07,242 --> 00:29:11,902 Nangahas si Solanki sa pagtuyok sa iyang bigote mapahitas-on atubangan ni Prithvi. 285 00:29:12,197 --> 00:29:13,380 Ug wala ka'y ​​nahimo. 286 00:29:13,565 --> 00:29:16,332 - Unsa unta ang atong mahimo? - Gipatay siya. 287 00:29:16,690 --> 00:29:17,909 Sama sa akong gibuhat. 288 00:29:18,167 --> 00:29:21,067 Unya taptap tang tanan. 289 00:29:23,345 --> 00:29:28,977 Pamatyon ko ang bisan kinsa nga mangahas sa paghagit kang Prithvi. 290 00:29:29,339 --> 00:29:30,366 Akong panaad. 291 00:29:32,847 --> 00:29:34,697 Busa unsaon nako pagbungkag niini? 292 00:29:35,489 --> 00:29:38,242 Gusto ni Prithvi nga ilusok ang akong mga mata niadtong adlawa. 293 00:29:39,058 --> 00:29:41,364 Apan tungod kay ako iyang Tiyo, 294 00:29:42,332 --> 00:29:46,097 gisugo ko niya nga taptapan ko sa tibuok nakong kinabuhi. 295 00:29:46,775 --> 00:29:48,628 Ganahan kaayo si Prithvi nako. 296 00:29:49,091 --> 00:29:54,758 Busa, siya miingon sa panahon sa gubat o kon ako paghigugma sa usa ka babaye, 297 00:29:55,128 --> 00:29:58,357 iya kong buwagan sa taptap. 298 00:29:58,668 --> 00:30:02,468 Karon wala na ang imong asawa, ang taptap magpabilin kon asa kini. 299 00:30:02,757 --> 00:30:06,817 Wala moingon si Prithvi nga mahimo nako higugmaa ang akong asawa lamang! 300 00:30:07,076 --> 00:30:07,905 Tiyo! 301 00:30:08,597 --> 00:30:09,485 Tiyo! 302 00:30:12,701 --> 00:30:14,641 Mitingog na ang gubat bugle. 303 00:30:14,995 --> 00:30:17,086 Apan wala nimo gitangtang imong blindfold. 304 00:30:17,367 --> 00:30:19,185 Himaya sa Mahakal! 305 00:30:23,678 --> 00:30:27,709 Ghori, ikaw makasaksi Ang kusog ni Tiyo Kanha! 306 00:30:28,502 --> 00:30:29,569 Maghimaya ka Bhavani! 307 00:30:29,800 --> 00:30:31,307 Maghimaya ka Amba! 308 00:30:32,236 --> 00:30:35,237 TARAIN BATTLEFIELD 309 00:31:23,213 --> 00:31:24,402 Sugo kami, Prithvi. 310 00:31:24,788 --> 00:31:25,913 Pasensya, Tiyo. 311 00:31:28,953 --> 00:31:29,813 Tatar! 312 00:31:30,367 --> 00:31:33,436 Ang dili matuohon mianhi aron sa paglukso ngadto sa mga apapangig sa kamatayon. 313 00:31:33,874 --> 00:31:36,871 Nasayop siya pinaagi sa paghimo sa iyang kabalyero kuha ug posisyon sa atubangan. 314 00:31:37,427 --> 00:31:38,466 Andam na! 315 00:31:43,049 --> 00:31:44,038 Tumong! 316 00:32:17,611 --> 00:32:18,541 Pag-atake! 317 00:32:26,781 --> 00:32:28,173 Chamund! Hada! 318 00:33:09,203 --> 00:33:10,086 Tiyo! 319 00:33:10,480 --> 00:33:11,911 Jai Har Har!! 320 00:34:36,178 --> 00:34:36,984 Tiyo! 321 00:35:31,562 --> 00:35:33,823 Ang kislap sa nagbukal nga dugo 322 00:35:38,225 --> 00:35:40,493 Ang pagdagsang sa kusog naggilakgilak 323 00:35:42,706 --> 00:35:46,275 Usa ka Chauhan, hayag sama sa adlaw, nga nagpildi bisan sa mga elepante 324 00:35:47,179 --> 00:35:50,495 Pagbutang ug agianan sa dugo sa kaaway sa yuta 325 00:35:51,590 --> 00:35:55,260 Ang iyang mga kaaway walay paglaom sa kadaugan, usa ka manggugubat nga adunay kusgan nga mga bukton 326 00:35:56,052 --> 00:35:58,994 Ang iyang pana makalusot pito ka punoan sa kahoy sa usa ka lakaw 327 00:37:40,193 --> 00:37:44,186 Maghimaya ka Prathiraj! 328 00:37:46,825 --> 00:37:48,194 Jai Har Har!! 329 00:37:49,018 --> 00:37:52,015 Mabuhi, Prathiraj! 330 00:38:11,037 --> 00:38:12,061 Imong Kamahalan, 331 00:38:12,479 --> 00:38:15,140 Gusto ni Chitrarekha nga ilubong tupad ni Mir Hussain. 332 00:38:17,144 --> 00:38:20,672 Naghisgot siya bahin sa imong mga babaye pasalig sati... 333 00:38:44,784 --> 00:38:47,453 Gipadala ako sa Hari aron mangutana kumusta ka, Sultan. 334 00:38:47,731 --> 00:38:52,070 Ngano nga giluwas ako sa imong Hari? Nganong wala man ko niya pugotan ug ulo? 335 00:38:52,401 --> 00:38:55,342 - Aduna bay bisan unsa nga gusto nimo, Sultan? - Kamatayon. 336 00:38:56,108 --> 00:38:57,193 Kamatayon ang akong gusto. 337 00:38:57,527 --> 00:39:00,443 Pwede ba nimo ihatag nako? Mahatag ba ako sa imong Hari sa kamatayon? 338 00:39:00,701 --> 00:39:01,930 Sultan. 339 00:39:02,506 --> 00:39:09,370 Walay himaya kon Prithviraj patyon ka sa higayon nga mapildi ka niya. 340 00:39:10,185 --> 00:39:15,823 Ang iyang kadaugan anaa sa pagpunggot kanimo - bisan pa napildi sa gubat. 341 00:39:16,365 --> 00:39:18,578 Kabuang, ulipon ni Prithviraj! 342 00:39:19,068 --> 00:39:21,623 Ikaw tubagon sa sunod natong panagkita. 343 00:39:22,349 --> 00:39:25,529 Pag naa ko ug ikaw. 344 00:39:26,568 --> 00:39:27,967 Ug kamatayon. 345 00:39:30,288 --> 00:39:31,666 Ang imong ngalan, bastos? 346 00:39:35,420 --> 00:39:37,245 Prithvi Chand Bhatt. 347 00:39:37,973 --> 00:39:40,923 Nailhan usab nga Chand Vardai. 348 00:39:43,809 --> 00:39:44,747 Tiyo! 349 00:39:45,135 --> 00:39:46,498 Nagsingabot ang Sultan. 350 00:39:47,132 --> 00:39:51,424 Tabuni ang imong mga mata. O ang pobre nga tawo mahimong abo kung tan-awon nimo siya. 351 00:39:53,458 --> 00:39:55,231 Ayaw pagbiaybiay, bata! 352 00:39:55,743 --> 00:39:58,187 Karong adlawa putlon ko una ang iyang ulo, 353 00:39:58,642 --> 00:40:00,466 unya blindfold akong mata. 354 00:40:00,760 --> 00:40:04,685 Gitagna ba sa mga bituon ang kamatayon sa Sultan sa kamot ni Uncle? 355 00:40:04,873 --> 00:40:08,075 Bisan kinsa nga mopugong kanako mamatay. 356 00:40:08,904 --> 00:40:09,841 Nga pala, Chand? 357 00:40:19,898 --> 00:40:21,607 Nganong hilom ka, Bhatt? 358 00:40:28,473 --> 00:40:30,268 Hupti ang imong kaugalingon, Tiyo. 359 00:40:31,026 --> 00:40:33,983 Ang Sultan dili gitakda nga mamatay karon. 360 00:40:34,208 --> 00:40:39,581 Unsang kabuang, Chand! akong buhaton patya siya sa akong mga kamot. 361 00:40:40,576 --> 00:40:42,472 Pagsulti, Bhatt. 362 00:40:43,540 --> 00:40:48,920 Ghori dili mamatay basta Live ang mga courtier ni Prithviraj. 363 00:40:49,663 --> 00:40:50,947 Busa, patyon ko siya karong adlawa. 364 00:40:51,599 --> 00:40:52,078 Tiyo! 365 00:40:52,239 --> 00:40:54,840 Ayaw paghagit sa kamatayon, Tiyo. 366 00:41:02,479 --> 00:41:05,806 Kung mosalig ka sa imong gahum sa astrolohiya, 367 00:41:06,334 --> 00:41:09,360 unya isulti kanako kung kanus-a mamatay si Ghori. 368 00:41:17,861 --> 00:41:19,549 Ang adlaw nga ako mamatay. 369 00:41:20,213 --> 00:41:22,383 Kanus-a ka mamatay, Bhatt? 370 00:41:23,598 --> 00:41:26,631 Kung dili nimo ako tubagon, unya mamatay ka karon. 371 00:41:29,855 --> 00:41:31,477 Ang adlaw nga namatay si Prithviraj. 372 00:41:31,687 --> 00:41:33,514 Nawala ka sa imong hunahuna, Chand! 373 00:41:33,765 --> 00:41:34,672 Tiyo. 374 00:41:35,005 --> 00:41:37,402 Ang Manluluwas sa Hindustan! 375 00:41:38,071 --> 00:41:40,534 Ang Adlaw sa Hindustan! 376 00:41:41,343 --> 00:41:45,871 Anak nga lalaki ni Haring Someshwara kinsa nakab-ot sa Langit! 377 00:41:46,455 --> 00:41:49,933 Hinaot ang paghari ni Prithviraj mahimong walay katapusan. 378 00:42:01,251 --> 00:42:03,368 Mga subject! Ipahayag ang imong hukom sa Sultan. 379 00:42:03,854 --> 00:42:04,927 Kamatayon! 380 00:42:06,063 --> 00:42:07,632 Courtiers, ang imong hukom? 381 00:42:07,823 --> 00:42:08,815 Kamatayon! 382 00:42:11,950 --> 00:42:12,928 Sultan! 383 00:42:13,279 --> 00:42:15,785 Sultihi ko unsa nga silot ang angay kanimo. 384 00:42:16,193 --> 00:42:17,059 Kamatayon! 385 00:42:19,257 --> 00:42:22,153 Ang kamatayon gihatag lamang sa maisog, Sultan. 386 00:42:22,718 --> 00:42:25,487 Lalaki nga walay respeto sa mga babaye dili isog. 387 00:42:25,849 --> 00:42:27,724 Busa nganong ihatag ko kanimo ang kamatayon? 388 00:42:27,979 --> 00:42:29,268 Prithviraj! 389 00:42:30,276 --> 00:42:32,467 Karon ikaw adunay higayon, busa patya ako. 390 00:42:33,444 --> 00:42:36,698 - Dili ka makakuha og laing higayon. - Nasayop ka, Sultan. 391 00:42:37,172 --> 00:42:40,072 Maayo kaayo. ihatag ko nimo laing higayon. 392 00:42:41,059 --> 00:42:46,331 Mabuhi ka aron makita kana nga higayon wala nagmando kanako. 393 00:42:48,883 --> 00:42:51,577 Ayaw kog pagawasa. Magbasol ka. 394 00:42:51,750 --> 00:42:52,471 Hunong! 395 00:42:58,269 --> 00:43:03,546 Sa sunod ipakita ang kaisog, Sultan, dili talawan. 396 00:43:06,531 --> 00:43:07,338 Kaimaas! 397 00:43:07,989 --> 00:43:08,947 Kamahalan. 398 00:43:09,476 --> 00:43:15,301 Hatagi ang Sultan og espada, kabayo ug mga tagana, unya nanamilit kaniya. 399 00:43:27,880 --> 00:43:28,850 Tan-awa, Bhatt? 400 00:43:30,546 --> 00:43:32,762 Midaog ka, napildi ko. 401 00:43:33,130 --> 00:43:35,117 Ayaw kaguol, Tiyo. 402 00:43:35,634 --> 00:43:38,767 Panahon sa paghubad sa imong taptap nagkaduol na. 403 00:43:38,952 --> 00:43:40,025 Bhatt! 404 00:43:40,451 --> 00:43:41,687 Mabuhi! 405 00:43:47,485 --> 00:43:51,051 KANNAUJ 406 00:44:04,527 --> 00:44:06,041 Hari sa Kannauj! 407 00:44:06,368 --> 00:44:10,231 Pangutan-a ang bisan unsa nga gusto nimo ug mahimo usa ka sakripisyo sa Diyosa. 408 00:44:11,778 --> 00:44:13,661 Unsa pa ang imong gusto, amahan? 409 00:44:31,200 --> 00:44:32,481 Delhi! 410 00:44:36,098 --> 00:44:37,294 Delhi! 411 00:44:46,891 --> 00:44:48,405 Pasayloa ako, Kamahalan. 412 00:44:48,657 --> 00:44:51,877 Usa ka envoy gikan sa Delhi miabut uban sa usa ka imbitasyon. 413 00:44:52,176 --> 00:44:55,274 Si Prithviraj maoy koronahan sa trono sa Delhi. 414 00:45:13,914 --> 00:45:15,506 DELHI 415 00:45:24,343 --> 00:45:26,217 Nganong Prithviraj, Hari sa Delhi? 416 00:45:32,509 --> 00:45:35,731 Kung walay apo sa amahan, usa ka tigulang nga hari 417 00:45:36,137 --> 00:45:38,408 kinahanglan nga itugyan ang iyang gingharian sa usa ka tawo. 418 00:45:38,812 --> 00:45:41,131 Pero suod mi nimo. 419 00:45:41,673 --> 00:45:43,070 Ug ako ang iyang magulang. 420 00:45:43,405 --> 00:45:44,558 Busa, nganong dili ako? 421 00:45:45,174 --> 00:45:47,746 Usa ka manununod wala gipili alang sa iyang kaliwatan, 422 00:45:48,073 --> 00:45:50,251 apan alang sa iyang katakus, si Jaichand. 423 00:45:50,563 --> 00:45:54,808 Unsa nga katakus ang imong nakita kaniya nga kulang ko, lolo? 424 00:45:56,001 --> 00:45:58,730 Dili ko gusto nga isulti kini. Apan paminaw. 425 00:45:59,145 --> 00:46:04,937 Si Prithvi mas maayo kay kanimo sa iyang pagsabot sa kaisog, kaisug ug hustisya. 426 00:46:05,543 --> 00:46:09,298 Mahimo ba nimo nga makig-away sa Ghori aron mapanalipdan usa ka tawo nga nangita ug kapasilongan? 427 00:46:11,295 --> 00:46:14,418 Nabihag si Ghori, pwede ba nimo siya buhian? 428 00:46:14,684 --> 00:46:19,990 Mahimong nagtuo ka nga nagpagawas sa usa ka kaaway maisog, lolo, 429 00:46:20,565 --> 00:46:22,121 pero dili ako. 430 00:46:23,003 --> 00:46:25,330 Ihatag ang Delhi kaniya kung gusto nimo. 431 00:46:25,738 --> 00:46:31,055 Apan timan-i ang akong mga pulong, kini dili iya dugay kaayo. 432 00:46:31,471 --> 00:46:34,392 Akong kuhaon si Delhi gikan niya. 433 00:46:43,110 --> 00:46:44,597 'Igo na nga mga gubat! 434 00:46:45,494 --> 00:46:47,962 'Ayaw isalikway ang gugma alang sa gubat. 435 00:46:48,294 --> 00:46:52,463 'Umari sa Kannauj uban sa imong maisog nga mga manggugubat sa walay paglangan. 436 00:46:52,838 --> 00:46:55,347 'Pangayo sa kamot sa Hari sa anak nga babaye ni Kannauj. 437 00:46:55,522 --> 00:46:56,899 'Tumana ang imong Katungdanan.' 438 00:46:58,889 --> 00:47:00,418 Komosta ang among kaminyoon? 439 00:47:00,661 --> 00:47:01,578 Kang kinsa? 440 00:47:02,201 --> 00:47:04,446 Ang Ajmer King kinahanglan nga adunay batan-ong mga courtier. 441 00:47:04,687 --> 00:47:05,827 Hilom! 442 00:47:06,187 --> 00:47:08,108 Pag-abot niya, pangutan-a siya sa imong kaugalingon. 443 00:47:08,415 --> 00:47:10,551 Unsa pa ang imong gisulat, Prinsesa? 444 00:47:14,632 --> 00:47:16,839 'Gipadala ko ang sagradong tubig sa Ganges. 445 00:47:17,252 --> 00:47:20,253 'Isagol kini sa balaang tubig para sa koronasyon. 446 00:47:23,400 --> 00:47:25,228 'Mga pahalipay sa trono sa Delhi.' 447 00:47:26,484 --> 00:47:29,041 DELHI 448 00:47:39,510 --> 00:47:43,484 Himaya sa Mahadev, bana ni Goddess Parvati! 449 00:47:43,779 --> 00:47:47,208 Himaya sa Mahadev! 450 00:47:47,917 --> 00:47:49,779 Himaya sa Mahadev! 451 00:47:50,021 --> 00:47:51,538 Himaya sa Mahadev! 452 00:47:51,769 --> 00:47:53,195 Himaya sa Mahadev! 453 00:47:53,396 --> 00:47:54,961 Himaya sa Mahadev! 454 00:47:55,327 --> 00:47:57,094 Himaya sa Mahadev! 455 00:47:57,605 --> 00:47:59,026 Himaya sa Mahadev! 456 00:48:00,583 --> 00:48:01,585 Bhatt! 457 00:48:02,040 --> 00:48:04,842 Ikaw ug si Prithvi natawo sa samang adlaw ug oras. 458 00:48:05,136 --> 00:48:07,282 Giunsa nga ang imong mga bituon nahimong sayup? 459 00:48:07,675 --> 00:48:09,498 Si Prithvi karon ang hari sa Delhi, 460 00:48:09,923 --> 00:48:11,589 samtang nagpabilin kang mapaubsanong magbabalak. 461 00:48:12,862 --> 00:48:15,262 Ayaw hunahunaa ang pen nga mas gamay kay sa espada, Tiyo. 462 00:48:16,858 --> 00:48:19,322 Salamat sa Valmiki, nahibal-an namon ang Ginoo Ram. 463 00:48:19,655 --> 00:48:22,274 Tungod sa Vyas, nahibal-an namon ni Lord Krishna. 464 00:48:22,749 --> 00:48:26,323 Tungod ni Chand, nahibal-an namon si Prithviraj Chauhan. 465 00:48:26,639 --> 00:48:27,746 Wala makatingog, Tiyo? 466 00:48:30,254 --> 00:48:31,378 Pasayloa, akong ginoo. 467 00:48:32,293 --> 00:48:34,467 Ang Hari sa igsoon ni Kannauj, Baluk Rai, ania na. 468 00:48:34,771 --> 00:48:38,246 Chand! Nagdala ba siya ug lain imbitasyon para sa gubat? 469 00:48:46,861 --> 00:48:48,341 Aw, Baluk Rai? 470 00:48:49,477 --> 00:48:52,212 Unsa nga mensahe ang imong gidala? 471 00:48:54,624 --> 00:48:56,476 Usa ka imbitasyon alang sa Hari sa Delhi sa pagtambong 472 00:48:57,203 --> 00:49:00,015 ang Kannauj King's Rajasuya Yagya. 473 00:49:00,244 --> 00:49:03,982 Walay mohagit kang Prithvi samtang buhi pa ko. 474 00:49:04,403 --> 00:49:05,597 Imposible! 475 00:49:05,954 --> 00:49:06,560 Tiyo... 476 00:49:06,750 --> 00:49:07,921 Manahimik ka nga Chand! 477 00:49:09,862 --> 00:49:11,144 Chamund! 478 00:49:11,662 --> 00:49:15,156 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang usa ka Rajasuya Yagya? 479 00:49:15,539 --> 00:49:17,279 Nasayod ko, Tiyo. 480 00:49:18,986 --> 00:49:24,553 Aron sa pagdugang sa ilang himaya, gamhanang mga hari naghimo niini nga ritwal sa karaang mga panahon, 481 00:49:25,323 --> 00:49:27,827 nangayo ug buhis gikan sa mas huyang nga mga hari. 482 00:49:28,450 --> 00:49:32,945 Kadtong nagbayad nga walay kasamok gitratar sama sa mga higala. 483 00:49:33,129 --> 00:49:37,456 Ang gubat makigbatok ang mga hari nga nagdumili. 484 00:49:37,762 --> 00:49:40,240 Napugos sila sa pagbayad og buhis. 485 00:49:40,704 --> 00:49:42,966 Buot ipasabot ang atong hari kinahanglang mobayad ug buhis 486 00:49:43,151 --> 00:49:45,783 ug isipa si Jaichand isip ang Supremo nga Hari? 487 00:49:46,210 --> 00:49:49,898 Sakto ang gipasabot niini, Hada. Di ba, Baluk? 488 00:49:50,268 --> 00:49:55,020 Pagyukbo atubangan sa Kannauj King, makadugang sa dungog sa Delhi King. 489 00:49:55,223 --> 00:49:57,203 Mao ra ba? 490 00:49:57,397 --> 00:49:58,425 Dili. 491 00:49:59,326 --> 00:50:02,314 Imong Kamahalan, kinahanglang mahibalo ka nga daghan sa imong mga kaaway 492 00:50:02,531 --> 00:50:06,887 motambong sa Yagya ug modawat Jaichand isip Supremong Hari. 493 00:50:07,117 --> 00:50:10,946 - Busa, unsa ang gusto sa imong hari? - Katunga sa Delhi! 494 00:50:11,843 --> 00:50:12,724 Tiyo! 495 00:50:14,114 --> 00:50:18,220 Kinahanglan nimong ihatag ang katunga sa gingharian sa Delhi sa tinuod nga tag-iya niini. 496 00:50:18,559 --> 00:50:21,171 Ug unya pagtambong sa Yagya. 497 00:50:21,468 --> 00:50:25,210 Unsa kaha kon dili mosugot ang atong Hari katunga sa iyang gingharian? 498 00:50:28,434 --> 00:50:30,212 Unya kinahanglan siyang mangandam alang sa gubat. 499 00:50:30,531 --> 00:50:32,686 Himaya sa Jaichand! 500 00:50:40,806 --> 00:50:44,110 Baluk Rai, pasayloa akong mga manggugubat alang sa bisan unsang mga sayup nga nahimo. 501 00:50:44,876 --> 00:50:49,502 Palihog sultihi ang Hari sa Kannauj nga gidawat nako iyang imbitasyon. 502 00:50:52,385 --> 00:50:53,410 Sa gubat! 503 00:51:05,487 --> 00:51:08,643 Kung gusto niya og gubat, mao na. 504 00:51:10,892 --> 00:51:14,088 Gihangyo ko si Prithviraj alang sa katunga sa Delhi, Baluk. 505 00:51:14,341 --> 00:51:17,707 - Karon akong kuhaon ang tanan. - Kamahalan. 506 00:51:17,921 --> 00:51:20,146 Ipahibalo ang Prinsesa seremonyas sa Swayamvar. 507 00:51:22,520 --> 00:51:23,990 Usa ka Swayamvar karon, Kamahalan? 508 00:51:24,792 --> 00:51:31,743 Ang usa ka Swayamvar mao ang labing kaayo nga paagi aron makighigala sa mga kaaway. 509 00:51:32,050 --> 00:51:36,514 Pagpadala usa ka imbitasyon sa tanan nga mga higala ug mga kaaway sa Prithviraj. 510 00:51:37,298 --> 00:51:40,281 Usa ka pana, duha ka target. 511 00:51:41,763 --> 00:51:44,746 Una ang Swayamvar, unya ang Rajasuya Yagya. 512 00:51:45,127 --> 00:51:46,598 Pasayloa ako, Kamahalan. 513 00:51:46,910 --> 00:51:49,061 Usa ka Yagya? Sa walay pagpildi Prithviraj? 514 00:51:50,746 --> 00:51:52,102 Ug nganong dili? 515 00:51:52,621 --> 00:51:56,158 Dili kini mahuptan nga walay pildi ang tawo nga mibalibad sa imbitasyon. 516 00:51:56,451 --> 00:51:58,092 Mao na ang tradisyon. 517 00:51:58,988 --> 00:52:04,861 Ang sagradong mga teksto naghatag kanatog mga paagi sa pagbuntog sa matag babag. 518 00:52:06,384 --> 00:52:10,040 Kini ang resulta sa paghagit ang Hari sa Kannauj! 519 00:52:10,343 --> 00:52:13,306 Ang Hari sa Delhi nahimong usa ka magbalantay sa ganghaan sa palasyo sa Kannauj. 520 00:52:13,591 --> 00:52:15,870 Naa na siya sa akong mando karon. 521 00:52:16,091 --> 00:52:19,712 Nganong bulawan man ang iyang estatuwa? Nganong dili puthaw? 522 00:52:19,914 --> 00:52:24,998 Mao nga ang tanan nga nagkumot sa estatwa makasulti kung tinuod o peke ang golden warrior. 523 00:52:26,201 --> 00:52:27,839 Hejam! Ang Prinsesa. 524 00:52:41,298 --> 00:52:42,813 Nganong ania kini dinhi? 525 00:52:43,657 --> 00:52:46,188 Gipangutana sa Prinsesa kung ngano kini nga estatuwa nagbarog dinhi. 526 00:52:46,504 --> 00:52:48,692 Ang usa ka Yagya dili mahimo kung dili 527 00:52:49,416 --> 00:52:51,595 ang tawo nga nagdumili sa pagdapit napildi sa gubat. 528 00:52:51,858 --> 00:52:54,477 Apan ang sagrado nga mga teksto nagtugot niini, kon ang iyang estatwa gipatindog. 529 00:52:54,997 --> 00:52:58,729 Mao nga ang Prithviraj Chauhan ni estatwa nagbarog dinhi, Prinsesa. 530 00:53:05,604 --> 00:53:08,395 Swayamvar ni Prinsesa Sanyogita mahimong malampuson. 531 00:53:10,786 --> 00:53:12,874 Apan ang mga bituon... 532 00:53:13,070 --> 00:53:15,370 Mahimo ba akong mosulti sa pribado, Kamahalan? 533 00:53:26,524 --> 00:53:27,757 Unsa man, Princess? 534 00:53:28,193 --> 00:53:31,398 Ngano nga ang estatwa sa Delhi King sa imong ganghaan, Halangdon? 535 00:53:32,318 --> 00:53:36,185 Ang tanan nga motambong sa Yagya kinahanglan mag-alagad kanako ingon nga ilang Supremong Hari. 536 00:53:36,889 --> 00:53:38,901 Ang Hari sa Delhi wala motahod kanako. 537 00:53:39,323 --> 00:53:42,018 So, I consider him only fit nga mahimong akong magbalantay sa ganghaan. 538 00:53:42,271 --> 00:53:44,365 Ngano nga insulto siya sa ingon, akong ginoo? 539 00:53:47,410 --> 00:53:49,828 Ngano nga nabalaka ka? 540 00:53:50,116 --> 00:53:51,934 Pasayloa ko. 541 00:53:52,337 --> 00:53:56,289 Ang mga estatwa sa mga manggugubat nagbarog sa mga templo, dili sa ganghaan sa palasyo. 542 00:53:57,299 --> 00:54:00,790 Kung ang Delhi King magbantay sa bisan unsa, kini mao ang Katungdanan. 543 00:54:01,966 --> 00:54:03,627 Ayaw pagsultig binuang! 544 00:54:04,118 --> 00:54:05,509 Giunsa nimo pagkahigot kaniya? 545 00:54:05,924 --> 00:54:07,833 Sama sa Ganges gihigot sa kaputli. 546 00:54:08,043 --> 00:54:08,647 Prinsesa! 547 00:54:08,826 --> 00:54:12,409 Sama sa tubig nga gihigot sa kauhaw. Sama sa mga mata nga gihigot sa kahayag. 548 00:54:13,309 --> 00:54:15,789 - Sama sa kalayo nga gihigot sa kainit. - Hilom! 549 00:54:15,973 --> 00:54:19,240 Sama sa mga bulak nga gihigot sa kahumot. Sama sa gininhawa sa kinabuhi. 550 00:54:19,494 --> 00:54:23,069 Busa buotan ang estatwa gikuha gikan sa ganghaan. 551 00:54:30,201 --> 00:54:33,035 Nganong taas kaayo ang pagtamod sa akong kaaway? 552 00:54:33,558 --> 00:54:34,378 Ganahan ko... 553 00:54:34,550 --> 00:54:39,159 Putlon ko imong ulo! Apan dili ko tugoti ang imong mga tinguha nga matuman. 554 00:54:39,488 --> 00:54:45,258 Ang estatwa magpabilin didto hangtod Akong gipabarog si Prithviraj sa dapit niini. 555 00:54:45,513 --> 00:54:48,149 Kini ang akong panumpa. 556 00:54:48,547 --> 00:54:51,229 Unya pamati sa akong panumpa, amahan. 557 00:54:52,199 --> 00:54:56,976 Kon magminyo ko ni bisan kinsa niining tibuok kinabuhi, kini mahimong Hari sa Delhi, Prithviraj. 558 00:54:58,304 --> 00:55:01,241 - O ako magpabilin nga dili minyo. - Prinsesa! 559 00:55:03,810 --> 00:55:06,318 Pasayloa siya. Naive siya. 560 00:55:09,760 --> 00:55:11,341 Pugngi siya. 561 00:55:12,031 --> 00:55:15,304 O siya mamatay sa akong mga kamot atubangan niadtong magbalantay sa pultahan. 562 00:55:18,449 --> 00:55:20,804 - Unsa ang imong pangandoy, akong mga manggugubat? - Gubat! 563 00:55:21,251 --> 00:55:24,077 - Gubat. - Gubat. 564 00:55:27,795 --> 00:55:28,732 Tiyo? 565 00:55:29,120 --> 00:55:31,898 Malipay ko kung nainsulto ka daghang beses, 566 00:55:32,480 --> 00:55:34,634 ug nga ang imong estatwa nagbantay daghang ganghaan. 567 00:55:34,936 --> 00:55:37,114 Tiyo, dili kini panahon sa pagbiaybiay. 568 00:55:37,395 --> 00:55:39,239 Tanga ka, Chamund. 569 00:55:39,633 --> 00:55:43,938 Ang mga insulto naghatag higayon sa mga manggugubat aron ipakita ang ilang kaisog ug kaisog. 570 00:55:44,734 --> 00:55:45,980 Prithvi! 571 00:55:46,645 --> 00:55:47,611 Gubat! 572 00:55:49,436 --> 00:55:50,221 Chand? 573 00:55:51,986 --> 00:55:52,957 Dili gubat. 574 00:55:53,246 --> 00:55:56,165 Bhatt, karon nahibal-an ko. 575 00:55:56,517 --> 00:55:58,918 Ang kaisog nagbugkos lang sa imong balak. 576 00:55:59,402 --> 00:56:00,949 Husto ka, Tiyo. 577 00:56:01,561 --> 00:56:04,353 Apan dili ako makaagwanta ni bisan kinsa insulto sa akong agalon. 578 00:56:05,569 --> 00:56:06,606 Imong Kamahalan, 579 00:56:07,367 --> 00:56:09,916 tuguti ko nga ibutang ang ulo ni Jaichand sa imong tiilan. 580 00:56:10,239 --> 00:56:12,403 Imong Halangdon, ipahayag ang gubat! 581 00:56:26,158 --> 00:56:29,905 Wala koy gisulti sa dihang miadto ka batok sa imong amahan. 582 00:56:30,717 --> 00:56:33,113 Gi spoiled ko nimo. 583 00:56:33,696 --> 00:56:35,675 Gihatag ko kanimo ang imong kaugalingong palasyo 584 00:56:35,954 --> 00:56:39,552 nga walay pangutana nga gipangutana. Nganong nagpakita ka karon ug pagtamay? 585 00:56:40,800 --> 00:56:43,608 Gihigugma nimo ang iyang kaaway ug ikaw supak sa imong amahan? 586 00:56:44,026 --> 00:56:48,013 Giinsulto nimo ang imong amahan ug gihigugma nimo ang usa ka lalaki wala pa gyud mo magkita. 587 00:56:49,634 --> 00:56:51,001 Ngano man, Sayogita? 588 00:56:52,311 --> 00:56:55,992 Nakadungog ko nga ang mga tawo mahimong masamok pinaagi sa pagtan-aw sa uban. 589 00:56:57,011 --> 00:57:01,097 Mahimo silang maibog sa kauban sa lain. 590 00:57:01,928 --> 00:57:03,918 Pero wa pa ko kakita niya. 591 00:57:06,046 --> 00:57:08,786 Nagtuo pa ba ka nga nabuhat ko usa ka krimen? 592 00:57:10,326 --> 00:57:15,060 Unsaon nako pagpili og lalaki sa Swayamvar nga wala ko kaila? 593 00:57:16,049 --> 00:57:19,482 Samtang wala koy katungod sa pagpili ang lalaki nga akong gihigugma. 594 00:57:20,729 --> 00:57:23,062 Wala bay katungod ang mga babaye nga mahigugma? 595 00:57:25,408 --> 00:57:28,206 Ang mga lalaki ra ba ang adunay katungod sa paghigugma? 596 00:57:28,582 --> 00:57:31,420 Ang mga prinsesa dili magminyo tungod sa gugma. 597 00:57:31,848 --> 00:57:33,342 Ikaw adunay panahon alang niana. 598 00:57:34,177 --> 00:57:37,437 Nahibal-an nimo nga ang Hari sa Delhi dili imbitahon sa Swayamvar. 599 00:57:38,049 --> 00:57:41,949 Ug ang iyang pag-anhi dinhi nga wala ang imbitasyon supak sa tradisyon. 600 00:57:42,236 --> 00:57:44,349 Pasayloa ang akong pagkawalay silot, Kamahalan. 601 00:57:44,757 --> 00:57:47,013 Apan ang akong amahan ang moadto batok sa tradisyon. 602 00:57:48,731 --> 00:57:51,825 Dili kini usa ka Swayamvar apan usa ka deklarasyon sa gubat. 603 00:57:52,170 --> 00:57:54,143 Ug ako gigamit ingon nga usa ka pawn. 604 00:57:54,436 --> 00:57:55,382 Prinsesa! 605 00:57:55,948 --> 00:57:58,042 Kinahanglan ba nga politikal ang akong kasal? 606 00:57:58,433 --> 00:58:00,972 Politika ang kasal sa usa ka prinsesa. 607 00:58:01,965 --> 00:58:04,585 Dili ko tugotan nga kini nga anino mogawas sa akong kasal, Ma. 608 00:58:05,174 --> 00:58:07,112 Ayaw gahi ug ulo, Prinsesa. 609 00:58:07,465 --> 00:58:11,437 Sa atong kalibutan, maisugon kini aron makig-away alang sa usa ka babaye. 610 00:58:12,568 --> 00:58:15,671 Usa ka babaye mituman sa iyang amahan sa wala pa ang kasal. 611 00:58:16,413 --> 00:58:18,683 Human sa kasal, sugton niya ang iyang bana. 612 00:58:18,922 --> 00:58:21,513 Ug human siya mamatay, gituman niya ang iyang anak. 613 00:58:22,488 --> 00:58:24,563 Kini nga tradisyon kasiglohan na. 614 00:58:25,003 --> 00:58:28,719 Unsa kaha kung pakaslan ka sa imong amahan sa kasuko sa usa ka komon nga manggugubat? 615 00:58:28,978 --> 00:58:30,466 Unsa man ang imong buhaton? 616 00:58:30,813 --> 00:58:33,076 Kini usa ka away alang sa akong mga katungod. 617 00:58:33,421 --> 00:58:38,175 Ako makig-away alang kanila, bisag mamatay ko sa away. 618 00:58:39,449 --> 00:58:41,486 Unya mapildi ka niini nga away. 619 00:58:41,877 --> 00:58:44,855 Bisan ang Dios dili makahimo aron matabangan ka. 620 00:58:46,458 --> 00:58:51,524 Sa diha nga ang Dios nagkinahanglan ug tabang, bisan Siya motawag sa Iyang inahan, Imong Halangdon. 621 00:58:54,166 --> 00:58:56,041 Gitudloan ko nimo 622 00:58:56,439 --> 00:59:02,471 diin adunay Katungdanan ug pagkamatarung, ang kadaugan mosunod. 623 00:59:04,407 --> 00:59:08,128 Unya sunda ang imong Katungdanan, ug ako mosunod sa akoa. 624 00:59:10,230 --> 00:59:13,382 Apan kung dili ka moambit sa Swayamvar, 625 00:59:13,634 --> 00:59:15,994 unsaon man nimo pakigbatok sa imong katungod? 626 00:59:20,070 --> 00:59:21,338 Tawga siya dinhi, Ma. 627 00:59:23,286 --> 00:59:25,589 O ambak ko sa Kalayo sa Sakripisyo. 628 00:59:30,005 --> 00:59:35,569 Ang mga tawo nabuhi alang sa gugma, Sayogita. Panagsa ra sila mamatay tungod sa gugma. 629 00:59:36,677 --> 00:59:38,558 Kung tinuod nga love ka niya, 630 00:59:38,800 --> 00:59:41,660 unya siya moanhi sa pagtuboy imong panumpa. 631 00:59:42,071 --> 00:59:45,406 Kung dili siya moabut, unya mahibaloan mo 632 00:59:45,948 --> 00:59:51,055 dili kadto gugma. Apan usa ka mirage, usa ka ilusyon. 633 01:00:58,008 --> 01:01:02,455 Uban sa Dios ingon nga among saksi, sugdi kining Swayamvar. 634 01:01:08,031 --> 01:01:09,798 Prinsesa Sanyogita! 635 01:01:10,149 --> 01:01:13,327 Kini nga Swayamvar usa ka seremonyas pagsaulog sa imong pagpili sa bana. 636 01:01:13,819 --> 01:01:17,261 Mga magbabalak nga nagrepresentar tanang dinapit nga mga prinsipe 637 01:01:17,569 --> 01:01:20,390 ihulagway ang kasta, kagikan, pagka-isog 638 01:01:20,724 --> 01:01:24,142 ug uban pang mga hiyas sa ilang mga prinsipe. 639 01:01:24,609 --> 01:01:28,936 Ikaw unya ang mag-arland sa prinsipe sa imong gipili 640 01:01:29,216 --> 01:01:31,181 ug pagminyo kaniya. 641 01:01:31,475 --> 01:01:34,661 Ang mga Dios, Katungdanan ug kini nga korte 642 01:01:35,275 --> 01:01:37,952 magsaksi sa imong desisyon. 643 01:01:38,926 --> 01:01:41,817 Relihiyoso nga moralidad ug ang korte gigapos sa akong desisyon? 644 01:01:44,173 --> 01:01:45,449 Oo, Sayogita. 645 01:01:45,961 --> 01:01:48,463 Unya unta kining panagtapok paminawa ang akong desisyon. 646 01:01:49,804 --> 01:01:54,622 Gusto kong pilion ang Hari sa Delhi, Prithviraj, isip akong bana. 647 01:02:05,185 --> 01:02:10,737 Wala kay katungod nga mopili og lalaki nga wala giimbitar karon, Sanyogita. 648 01:02:11,466 --> 01:02:18,700 Unsa nga tradisyon ang nagtugot kanimo sa paghupot usa ka Yagya pinaagi sa pagpatindog sa iyang estatwa? 649 01:02:19,295 --> 01:02:21,841 Ug deny ko nga gipili siya sa Swayamvar? 650 01:02:24,165 --> 01:02:27,022 Gisalikway nako ang ingon nga tradisyon. 651 01:02:29,277 --> 01:02:30,241 Prinsesa! 652 01:02:34,188 --> 01:02:35,499 Kamahalan, hunong na! 653 01:02:42,032 --> 01:02:43,483 Kamahalan, hunong na! 654 01:02:53,066 --> 01:02:56,647 - Usa ka blot sa among family name. - Kamahalan. 655 01:02:59,028 --> 01:03:00,594 Magbudhi ka! 656 01:03:01,038 --> 01:03:02,301 Kamahalan. 657 01:03:03,481 --> 01:03:04,731 Pasayloa ako, Kamahalan. 658 01:03:05,066 --> 01:03:07,527 Gihatagan nimo siya og katungod sa pagpili. 659 01:03:08,070 --> 01:03:11,073 Gitahod niya ang imong pulong pinaagi sa paghimo sa iyang pagpili. 660 01:03:11,634 --> 01:03:14,320 Dili ko ikaw tugotan nga makahimo niini nga sala. 661 01:04:18,134 --> 01:04:19,074 Prinsesa! 662 01:04:32,972 --> 01:04:36,536 Dad-a kami uban kanimo, akong ginoo. Kami nanumpa nga dili gayud mobiya sa iyang kiliran. 663 01:04:37,052 --> 01:04:40,185 Kung mosalig ka namo unya anhi. 664 01:04:45,940 --> 01:04:48,950 Jaichand! Ako diay si Tiyo Kanha. 665 01:04:49,510 --> 01:04:51,454 Hunonga kami uban ang gugma sa imong kasingkasing. 666 01:04:51,950 --> 01:04:55,495 O bisan ang kamatayon dili makapugong kanato gikan sa pagkuha sa Sanyogita. 667 01:04:56,113 --> 01:04:58,624 Layo ang Delhi, Chauhan! 668 01:04:59,127 --> 01:05:00,299 Pasayloa ako, Kamahalan. 669 01:05:01,620 --> 01:05:03,583 Gikuha nako ang akong asawa. 670 01:05:05,167 --> 01:05:07,409 Bisan kinsa nga moingon nga siya usa ka tawo - 671 01:05:09,043 --> 01:05:11,857 atakiha ako sa nawong sa nawong. Dili sa akong likod. 672 01:05:20,885 --> 01:05:23,472 Himoa nga malipayon ang akong anak nga babaye, akong umagad. 673 01:05:27,413 --> 01:05:30,240 Hugasan sila ug bulawan ug mga sensilyo nga pilak. 674 01:05:39,545 --> 01:05:41,142 Kupti pag-ayo, Prinsesa! 675 01:05:41,317 --> 01:05:44,350 Bisan ang kamatayon dili makatangtang sa akong pagkupot, akong Hari. 676 01:05:58,000 --> 01:06:02,749 Kung dili gusto sa Prinsesa usa ka Swayamvar, nganong imbitahon kami? 677 01:06:04,929 --> 01:06:07,332 Dili kini panahon sa pagpakita imong kasuko, Jaichand. 678 01:06:07,612 --> 01:06:10,794 Isulti ang usa ka maayong panamilit sa tanan ang mga prinsipe dinhi. 679 01:06:11,103 --> 01:06:14,196 Ang bisan unsang dili pagsinabtanay mahimong mosangpot sa pagpaagas sa dugo. 680 01:06:14,385 --> 01:06:16,624 Tiyo, nilayas na siya uban sa akong anak nga babaye. 681 01:06:16,827 --> 01:06:19,219 Makig-away ka ba kaniya sa kadalanan? 682 01:06:22,382 --> 01:06:24,151 I-compose ang imong kaugalingon, Your Highness. 683 01:06:24,665 --> 01:06:26,813 Siya migawi sama sa usa ka tinuod nga manggugubat 684 01:06:27,214 --> 01:06:29,424 ug wala mosulod sa Swayamvar. 685 01:06:29,844 --> 01:06:34,540 Gikuha niya ang Prinsesa human niya gidayandayanan ang iyang estatwa. 686 01:06:35,180 --> 01:06:37,160 Ug sa atubangan sa tanan. 687 01:06:38,037 --> 01:06:40,649 Kung dili siya makig-away alang sa dungog sa babaye, 688 01:06:41,154 --> 01:06:42,781 unsa kaha siya nga manggugubat? 689 01:06:43,052 --> 01:06:46,938 Paminawa ang akong tambag. Tawga siyag balik 690 01:06:47,173 --> 01:06:48,800 ug papakasala siya sa Prinsesa. 691 01:06:49,020 --> 01:06:52,976 Mamatay ko pero dili ko musugot, Tiyo. 692 01:06:53,827 --> 01:06:56,768 Akong panumpa o akong kinabuhi. 693 01:06:57,187 --> 01:06:59,982 Mawad-an sa imong kinabuhi! Ug isalikway ang imong panumpa. 694 01:07:03,027 --> 01:07:04,755 Dawata kining insulto, akong ginoo. 695 01:07:08,851 --> 01:07:11,814 Imong Kamahalan, andam na ang kasundalohan. 696 01:07:13,644 --> 01:07:14,727 Pasagdi siya. 697 01:07:17,975 --> 01:07:21,606 Makadaot kini sa atong kaisog kung ato siyang pasakyon. 698 01:07:21,785 --> 01:07:24,406 Hatagan ko ikaw ug higayon nga mapamatud-an imong kaisog, 699 01:07:27,600 --> 01:07:29,810 apan dili niining panahona. 700 01:07:32,747 --> 01:07:36,871 SA GAWAS SA KANNAUJ 701 01:07:39,216 --> 01:07:41,289 Ginoo ko, magpabilin ka. 702 01:07:41,682 --> 01:07:44,059 Himuon ba usab ko nimo nga estatwa? 703 01:07:46,488 --> 01:07:49,047 Patan-aw ko nimo - mapuno ang akong kasingkasing. 704 01:07:49,686 --> 01:07:50,405 Ngano man? 705 01:07:50,652 --> 01:07:57,103 Ang damgo sa usa ka prinsesa gihabol sa mga istorya sa kaisog sa usa ka prinsipe - 706 01:07:58,360 --> 01:08:03,248 nga usa ka adlaw moabot ang prinsipe nga magsakay sakay sa kabayo ug dad-a siya palayo. 707 01:08:04,061 --> 01:08:06,474 Ang mga damgo dili kasagaran matuman, akong ginoo. 708 01:08:06,884 --> 01:08:08,641 Pero akong damgo naa. 709 01:08:10,824 --> 01:08:12,807 Nganong nagtan-aw ka nako ingon niana? 710 01:08:14,473 --> 01:08:19,071 Tan-awon nako ang balak nga nakawat sa akong kasingkasing. 711 01:08:21,752 --> 01:08:23,326 Kadtong mga magbabalak bakakon. 712 01:08:23,685 --> 01:08:24,914 Unsay buot nimong ipasabot? 713 01:08:27,967 --> 01:08:30,307 Mas gwapa ka kay sa bisan unsang balak. 714 01:08:30,897 --> 01:08:35,478 Walay magbabalak o balak nga mahimo describe nimo. 715 01:08:37,070 --> 01:08:39,146 Ang akong kaanyag ba ang imong gihigugma? 716 01:08:41,693 --> 01:08:42,754 Dili. 717 01:08:45,182 --> 01:08:46,842 Ang imong hilig. 718 01:08:54,285 --> 01:08:56,905 Daygon si Haring Prithviraj Chauhan! 719 01:08:57,636 --> 01:09:00,045 Daygon si Prinsesa Sanyogita! 720 01:09:00,310 --> 01:09:03,398 Daygon si Haring Prithviraj Chauhan! 721 01:09:03,654 --> 01:09:05,857 Daygon si Prinsesa Sanyogita! 722 01:09:06,082 --> 01:09:09,016 Daygon si Haring Prithviraj Chauhan! 723 01:09:09,292 --> 01:09:10,843 Daygon si Prinsesa Sanyogita! 724 01:09:14,747 --> 01:09:18,114 Prinsesa, tanang miyembro sa ania dinhi ang pamilyang Chauhan. 725 01:09:18,568 --> 01:09:20,909 Mga uyoan sa amahan ug inahan, mga igsoon, mga pag-umangkon. 726 01:09:21,168 --> 01:09:24,462 Busa, ipakita ang pagkamakasaranganon ug pagtahod. 727 01:09:25,877 --> 01:09:28,812 Ug Kanha! Paghilom. 728 01:09:30,910 --> 01:09:34,315 Ginoo ko, dili lang ikaw ang Chauhan. 729 01:09:35,747 --> 01:09:38,759 Adunay uban nga dili kaayo isog. 730 01:09:40,017 --> 01:09:46,196 Mao nga dili ka namo tugutan sa paghugaw sa atong dungog. 731 01:09:47,565 --> 01:09:52,005 Naa na nimo ang imong paagi. Karon kinahanglan nga mamati ka kanamo. 732 01:09:52,375 --> 01:09:56,825 Iuli ang Prinsesa sa iyang mga ginikanan matinahuron. 733 01:09:57,998 --> 01:10:01,595 Makigsulti kami ni Jaichand ug maghikay tradisyonal nga kasal. 734 01:10:02,695 --> 01:10:05,292 Kon ang mga babaye karon mopili sa ilang mga bana pinaagi sa pag-garland kanila, 735 01:10:05,500 --> 01:10:10,105 ug unya ang mga tawo molabay kanila, kini mao ang katapusan sa tanang moral nga kahusay. 736 01:10:12,427 --> 01:10:15,991 Prinsesa, dili gyud nimo makalimtan: 737 01:10:16,558 --> 01:10:19,133 Ang usa ka pangasaw-onon mibiya sa balay sa iyang amahan sa usa ka palanquin, 738 01:10:19,397 --> 01:10:23,581 ug balay sa iyang bana sa usa ka lubong. 739 01:10:25,187 --> 01:10:26,831 Pasayloa ako, akong ginoo. 740 01:10:27,336 --> 01:10:29,873 Ngano nga ang mga kadena sa pagkaulipon para sa mga babaye lang? 741 01:10:32,998 --> 01:10:34,816 Pasayloa ang akong pagsulti nga maisugon, Prinsesa. 742 01:10:35,062 --> 01:10:38,098 Kinahanglan nga atong bantayan ang atong mga anak nga babaye dagan palayo 743 01:10:38,345 --> 01:10:41,415 ug itago ang among mga espada? 744 01:10:41,831 --> 01:10:46,337 Mga ginoo ko, mga deboto ang akong pamilya ni Krishna. 745 01:10:47,263 --> 01:10:50,867 Gipadako ko nga naminaw sa mga kanta pagdayeg Kaniya. 746 01:10:51,860 --> 01:10:55,940 Kinsay makakumbinser sa akong amahan niana Gikuha ni Krishna si Rukmini? 747 01:10:56,849 --> 01:11:02,298 Ang sama nga Krishna mitabang kang Arjun sa pagkuha Subadra, iyang kaugalingong igsoong babaye. 748 01:11:03,179 --> 01:11:04,464 Ug uban ni Shiv, Sati... 749 01:11:04,638 --> 01:11:08,320 Prinsesa! Mangahas ka makiglalis uban sa Royal Council? 750 01:11:09,728 --> 01:11:13,545 Kamahalan! Pahiloma imong asawa. 751 01:11:13,997 --> 01:11:17,769 Si Prithviraj Chauhan dili usa sa pagpahilom sa usa ka babaye, Tiyo. 752 01:11:19,631 --> 01:11:21,846 Ginoo ko, gipasamot nimo ang kahimtang. 753 01:11:22,111 --> 01:11:23,824 Dili kini maayo nga timailhan. 754 01:11:24,095 --> 01:11:25,491 Tinahod nga Tiyo! 755 01:11:26,073 --> 01:11:29,629 Liboan ang nagsakripisyo sa ilang kinabuhi sa ngalan sa Katungdanan. 756 01:11:31,579 --> 01:11:36,091 Busa laing Chauhan ang mobuhat pareho ra. 757 01:11:38,883 --> 01:11:41,553 Kini ang unang higayon Nakasugat ko 758 01:11:46,563 --> 01:11:49,538 Usa ka tunga nga buang nga gabii 759 01:11:54,170 --> 01:11:58,289 Uban kanimo sa akong kiliran, Oh hinigugma 760 01:12:04,168 --> 01:12:07,318 Ang mga lugas sa balas gibati ingon ka humok sama sa velvet 761 01:12:16,758 --> 01:12:20,167 Kini ang unang higayon Nakasugat ko 762 01:12:21,816 --> 01:12:25,244 Usa ka tunga nga buang nga gabii 763 01:12:26,930 --> 01:12:29,883 Uban kanimo sa akong kiliran, Oh hinigugma 764 01:12:31,977 --> 01:12:35,243 Ang mga lugas sa balas gibati ingon ka humok sama sa velvet 765 01:12:38,808 --> 01:12:40,683 Paggawas sa usa ka painting 766 01:12:41,246 --> 01:12:42,889 Nagpakita ka 767 01:12:43,798 --> 01:12:48,210 Paggawas sa usa ka painting, nagpakita ka sa akong atubangan 768 01:12:48,903 --> 01:12:50,407 Kini nga kalangitan, kini nga mga suba 769 01:12:51,293 --> 01:12:52,959 kini nga mga dalan padulong sa atong mga kasingkasing 770 01:12:53,933 --> 01:12:58,396 Kini nga kalangitan, kini nga mga suba, kini nga mga dalan padulong sa atong mga kasingkasing 771 01:12:58,785 --> 01:13:00,850 Mahumok sama sa velvet 772 01:13:01,300 --> 01:13:02,883 Mahumok sama sa velvet 773 01:13:04,817 --> 01:13:07,809 Ang imong gugma humok sama sa pelus 774 01:13:08,869 --> 01:13:10,327 Mahumok sama sa velvet 775 01:13:11,278 --> 01:13:13,249 Mahumok sama sa velvet 776 01:13:14,556 --> 01:13:17,621 Ang imong gugma humok sama sa pelus 777 01:13:30,050 --> 01:13:35,669 O pangandoy niining kasingkasing ug pangandoy 778 01:13:44,720 --> 01:13:47,793 Uban kanimo sa akong kiliran, ang mga alitaptap mokidlap sama sa mga bituon 779 01:13:49,762 --> 01:13:53,298 Uban kanimo sa akong kiliran, matam-is nga tubig mipuno sa matag atabay 780 01:13:54,844 --> 01:13:58,430 Uban kanimo sa akong kiliran, Gibati nako nga mas maayo nga tawo 781 01:13:59,809 --> 01:14:03,134 Kini nga gasa gihatag kanako 782 01:14:04,586 --> 01:14:06,464 Ako anino sa gugma 783 01:14:07,115 --> 01:14:09,053 Ug ikaw ang lawas sa gugma 784 01:14:09,667 --> 01:14:14,006 Lawas ug anino, kita nawala sa usag usa 785 01:14:14,698 --> 01:14:16,338 Aron makadungog sa imong pagginhawa 786 01:14:17,218 --> 01:14:18,765 Hangtod nabugtoan nako ang akong kataposang ginhawa 787 01:14:19,790 --> 01:14:23,689 Hangtod nabugtoan nako ang akong kataposang ginhawa. Gibati nako karon nga kompleto 788 01:14:24,485 --> 01:14:26,735 Mahumok sama sa velvet 789 01:14:27,162 --> 01:14:29,126 Mahumok sama sa velvet 790 01:14:30,273 --> 01:14:32,961 Ang imong gugma humok sama sa pelus 791 01:14:36,763 --> 01:14:38,784 Mahumok sama sa velvet 792 01:14:41,135 --> 01:14:44,894 Ang imong gugma humok sama sa pelus 793 01:14:49,142 --> 01:14:52,892 Bhatt, nganong naka feel ko ana nagtutok ka nako? 794 01:14:55,442 --> 01:14:56,631 Tiyo. 795 01:14:57,210 --> 01:15:01,125 Ablihi ang imong taptap. Sa dili pa kita moadto kang Sambhar, tan-awa kami ni Prithvi. 796 01:15:02,683 --> 01:15:05,013 Unsay buot nimong ipasabot, Bhatt? 797 01:15:06,484 --> 01:15:08,029 Oo, Tiyo. 798 01:15:09,268 --> 01:15:11,618 Wala mi gitakdang magkita pag-usab. 799 01:15:11,917 --> 01:15:13,273 Bhatt! 800 01:15:14,277 --> 01:15:16,677 Kinahanglan kitang tanan mamatay sa usa ka adlaw. 801 01:15:17,174 --> 01:15:18,980 Apan unsaon nako pagbiya ang Katungdanan? 802 01:15:19,499 --> 01:15:24,385 Wala ko gayud gihubad ang akong taptap, bisan sa tago. Unsaon paghubad niini karon? 803 01:15:24,939 --> 01:15:27,016 Mamatay ba ko sa katigulangon o isip martir? 804 01:15:28,263 --> 01:15:29,255 Usa ka martir. 805 01:15:29,573 --> 01:15:34,912 Ang mamatay pinaagi sa espada sa natad sa panggubatan mao ang kaluwasan alang sa usa ka manggugubat. 806 01:15:38,037 --> 01:15:41,495 Unsang kaayohan ang akong ipangutana sa Diyosa Shakambhari nga ihatag kanimo? 807 01:15:41,766 --> 01:15:45,547 Ang una nga namatay alang sa akong yutang natawhan ug Prithvi, 808 01:15:46,191 --> 01:15:47,969 dapat ako ang katungod. 809 01:15:52,719 --> 01:15:56,978 Sa dapit niini nga estatuwa, Gusto ko nga buhi si Prithviraj. 810 01:15:57,974 --> 01:15:59,373 Kinsa ang modala kaniya nganhi kanako? 811 01:15:59,589 --> 01:16:01,544 Imong Kamahalan, Naghulat ako sa imong sugo. 812 01:16:01,796 --> 01:16:04,854 Tugoti kami sa paglapas sa tanan nga mga lagda sa gubat. 813 01:16:05,160 --> 01:16:09,804 Kung ang usa ka manggugubat sama ni Prithviraj mahimong mabuak sa tradisyon ug paglimbong kanato, 814 01:16:10,064 --> 01:16:13,664 unya ikaw adunay katungod sa pagbungkag ang mga kodigo sa gubat. 815 01:16:14,206 --> 01:16:16,675 - Busa nganong magduha-duha? - Pasayloa ako, akong ginoo. 816 01:16:17,142 --> 01:16:20,933 Nagduha-duha ko tungod kay ang Delhi King imong umagad karon. 817 01:16:21,383 --> 01:16:24,751 Sa Kurukshetra, gibuhat sa usa ka amahan dili ba patyon ang iyang mga anak? Usa ka higala 818 01:16:24,926 --> 01:16:27,823 dili pagpatay sa usa ka higala? Usa ka igsoon nga dili mopatay iyang igsoon? 819 01:16:28,247 --> 01:16:33,888 Kung diin adunay kadaugan, anaa ang Katungdanan. 820 01:16:47,490 --> 01:16:49,757 GAUDPUR FORT 821 01:16:50,042 --> 01:16:51,477 Unsa man, Kaimas? 822 01:16:51,749 --> 01:16:53,770 Usa ka mensahero gikan sa Gaudpur niabot na. 823 01:16:54,326 --> 01:16:56,593 Giatake sa kasundalohan ni Jaichand Kuta sa Gaudpur. 824 01:16:57,041 --> 01:16:58,514 Naunsa siya! 825 01:16:58,868 --> 01:17:00,124 Sugo kami, Tiyo. 826 01:17:00,324 --> 01:17:03,189 Chamund, kinahanglan nga maghulat kita alang sa hari pagbalik gikan sa Sambhar. 827 01:17:03,416 --> 01:17:05,390 Ang gubat wala maghulat kang bisan kinsa. 828 01:17:06,860 --> 01:17:10,764 Gikuha ni Prithvi ang iyang pangasaw-onon ngadto sa templo sa atong katigulangan. 829 01:17:11,399 --> 01:17:12,986 Dili sila mobalik dayon. 830 01:17:13,259 --> 01:17:17,418 Punong Ministro, mahimo natong bawion Gaudpur Fort, 831 01:17:18,120 --> 01:17:21,904 apan dili siya mohunong didto. Atakihon niya ang Delhi. 832 01:17:22,249 --> 01:17:25,371 Usa ka gatos kanamo ang miadto sa Kannauj, busa nganong dili Gaudpur? 833 01:17:25,874 --> 01:17:27,286 Tungod kay ang Hari wala uban kanato. 834 01:17:27,489 --> 01:17:30,739 Giinsulto nimo ang mga manggugubat ni Prithvi, Kaimas. 835 01:17:31,043 --> 01:17:33,315 Ang mga manggugubat ni Prithvi dili usab ubos kay sa Prithviraj mismo. 836 01:17:33,730 --> 01:17:35,474 Ayaw hunahunaa ang Gaudpur Fort, 837 01:17:35,637 --> 01:17:38,425 kon adunay mangahas sa pagkuha sa usa ka sanga gikan sa Gaudpur, 838 01:17:38,660 --> 01:17:40,995 Ibalik kini sa mga manggugubat ni Prithvi. 839 01:17:41,327 --> 01:17:45,241 Dili namo sirhan ang mga ganghaan sa Delhi tungod sa kahadlok ni Jaichand. 840 01:17:46,006 --> 01:17:48,292 pildihon nato siya sa utlanan. 841 01:17:48,591 --> 01:17:50,031 Dili ko makatugot niini, Tiyo. 842 01:17:50,206 --> 01:17:52,680 Kinsa ang nangayo sa imong pagtugot, Kaimaas? 843 01:17:53,350 --> 01:17:58,537 Si Tiyo Kanha dili usa ka tawo nga magpabilin gitaptapan lang para maluwas iyang panit. 844 01:17:59,225 --> 01:18:02,114 Kini mao ang kamatayon o kini nga blindfold. 845 01:18:07,378 --> 01:18:11,234 Akong atubangon karon ang mga panon sa Kannauj. 846 01:18:13,094 --> 01:18:13,744 Tiyo! 847 01:18:14,026 --> 01:18:15,530 Hulat, Tiyo! 848 01:18:17,802 --> 01:18:22,873 Kaimaas, magpadala usa ka mensahe sa kamatayon, ingna siya nga si Chamund padulong na. 849 01:18:24,982 --> 01:18:26,924 Dili ka makalakaw nga mag-inusara, Chamund. 850 01:18:27,309 --> 01:18:31,064 Misaad ko nga makig-uban nimo sa kamatayon. Dili sa kinabuhi. 851 01:18:32,017 --> 01:18:33,585 Daygon ang Ginoo! 852 01:18:34,086 --> 01:18:35,594 Daygon ang Ginoo! 853 01:18:35,868 --> 01:18:37,155 Daygon ang Ginoo! 854 01:18:37,430 --> 01:18:39,323 Hail Bhawani! 855 01:18:40,356 --> 01:18:41,683 Kumusta Amba! 856 01:18:43,256 --> 01:18:45,199 Hail Bhawani! 857 01:18:46,187 --> 01:18:47,536 Kumusta Amba! 858 01:18:49,752 --> 01:18:52,354 GAUDPUR FORT 859 01:18:53,564 --> 01:18:55,212 Daygon si Bhawani! 860 01:18:56,497 --> 01:18:57,569 Daygon si Amba! 861 01:18:59,331 --> 01:19:00,726 Daygon si Bhawani! 862 01:19:02,315 --> 01:19:03,600 Kumusta Amba! 863 01:19:26,971 --> 01:19:28,604 Daygon si Bhawani! 864 01:19:29,882 --> 01:19:31,411 Daygon si Amba! 865 01:19:34,535 --> 01:19:37,599 Daygon si Bhawani! 866 01:19:50,126 --> 01:19:51,651 Chamund! 867 01:20:06,935 --> 01:20:08,549 Daygon si Bhawani! 868 01:21:11,773 --> 01:21:13,544 Daygon si Bhawani! 869 01:21:14,651 --> 01:21:16,007 Daygon si Amba! 870 01:21:17,603 --> 01:21:19,174 Daygon si Bhawani! 871 01:21:20,466 --> 01:21:22,352 Daygon si Amba! 872 01:21:33,141 --> 01:21:34,518 PANKAJ 873 01:21:40,796 --> 01:21:41,915 KANHA 874 01:21:48,280 --> 01:21:50,637 I-compose ang imong kaugalingon, Your Highness. 875 01:21:57,536 --> 01:22:01,164 Hinungdan sa kamatayon sa kan-uman ug upat mga manggugubat, kinsa ang iyang gibangotan dinhi? 876 01:22:12,610 --> 01:22:14,595 Tiyo. Hada. 877 01:22:19,776 --> 01:22:21,431 Pasayloa ko. 878 01:22:31,546 --> 01:22:32,527 Kaimaas. 879 01:22:32,971 --> 01:22:33,964 Kamahalan. 880 01:22:34,316 --> 01:22:36,324 Ang Delhi anaa sa imong katungdanan. 881 01:22:39,485 --> 01:22:40,933 Mogikan ko paingon sa Kannauj. 882 01:22:41,770 --> 01:22:42,962 Pasayloa ako, akong ginoo. 883 01:22:44,867 --> 01:22:49,150 Samtang naghigda si Tiyo nga himalatyon, nangutana siya nako sa paghatag kanimo niini nga mensahe. 884 01:22:49,552 --> 01:22:52,510 Chamund...Chamund. 885 01:22:54,265 --> 01:22:58,665 Ingna si Prithvi nga ibutang ang akong abo sa iyang kilay. 886 01:23:01,276 --> 01:23:03,251 Ug sa pagpasaylo kang Jaichand. 887 01:23:03,501 --> 01:23:07,701 Ingna siya nga dili magsubo sa kamatayon sa iyang mga manggugubat, 888 01:23:09,321 --> 01:23:11,240 apan sa pagsaulog niini. 889 01:23:12,742 --> 01:23:19,962 Ingna si Chand nga dili gyud siya mobiya kilid ni Prithvi. 890 01:23:20,725 --> 01:23:22,646 O maisog nga mga manggugubat, 891 01:23:24,806 --> 01:23:30,576 Manamilit ko nimo. Ram! 892 01:23:35,284 --> 01:23:36,803 Ram Ram. 893 01:23:38,810 --> 01:23:40,101 Ram Ram. 894 01:24:06,560 --> 01:24:07,737 Kamahalan. 895 01:24:10,322 --> 01:24:14,227 Gipili sa mga manggugubat ang kamatayon, ang kamatayon wala magpili ug mga manggugubat. 896 01:24:14,974 --> 01:24:16,259 Busa nganong magbangotan? 897 01:24:17,398 --> 01:24:20,264 Ayaw pagdaot sa ngalan sa atong mga amahan, mga igsoon 898 01:24:20,564 --> 01:24:23,379 ug mga uyoan pinaagi sa pagbangotan ilang paglabay. 899 01:24:25,210 --> 01:24:26,524 Panahon sa pagsaulog. 900 01:24:28,522 --> 01:24:29,851 Dili sa pagbangotan. 901 01:24:31,759 --> 01:24:33,693 Ang atong mga manggugubat nakig-away aron depensahan ang Katungdanan. 902 01:24:33,963 --> 01:24:35,927 Karon nakig-away kami alang sa Katungdanan. 903 01:24:38,432 --> 01:24:42,662 Ihigot ang turban sa safron sa among mga ulo. 904 01:25:19,845 --> 01:25:21,671 Kahibulongan, O Ginoo! 905 01:25:21,974 --> 01:25:24,365 Misteryoso ang Imong mga paagi! 906 01:25:25,245 --> 01:25:29,670 Gihimo mong abog ang mga bukid ug abog ngadto sa kabukiran. 907 01:25:29,989 --> 01:25:32,231 Ang Hari sa Kannauj naghulat kanimo. 908 01:25:38,828 --> 01:25:44,384 Hari sa mga Tawo, Hari sa Kabalyeriya, Hari sa mga Royal. 909 01:25:45,119 --> 01:25:48,627 Agalon sa daghang mga arte, maayo nga panghunahuna ug nakat-on ginoo. 910 01:25:49,245 --> 01:25:54,960 O Hari sa Kannauj! Hinaot ang imong paghari mahimong walay katapusan. 911 01:25:59,510 --> 01:26:01,918 Kumusta ka, negosyante sa Delhi? 912 01:26:02,359 --> 01:26:03,881 Pasayloa ako, Kamahalan. 913 01:26:04,181 --> 01:26:06,424 Apan ako usa ka negosyante sa tanan nga Hindustan. 914 01:26:07,029 --> 01:26:12,316 Ang mga utlanan para sa mga sultan ug mga hari, dili para sa mga negosyante. 915 01:26:13,037 --> 01:26:16,155 Gisunod sa mga negosyante ang pag-clink sa bulawan nga mga sensilyo. 916 01:26:22,940 --> 01:26:24,222 Sultihi ko. 917 01:26:24,756 --> 01:26:27,152 Ngano nga ang Hari sa Kannauj gipatawag ko? 918 01:26:27,592 --> 01:26:30,997 Walay hari nga mibunal deal uban nimo kaniadto. 919 01:26:31,676 --> 01:26:33,590 Panahon na nga usbon kana. 920 01:26:34,201 --> 01:26:35,961 Usa ka deal, Imong Kamahalan? 921 01:26:36,941 --> 01:26:39,431 Naa kay balay sa Ghazni. 922 01:26:39,974 --> 01:26:41,114 Oo. 923 01:26:42,235 --> 01:26:44,275 Unya adto sa Ghazni. 924 01:26:45,284 --> 01:26:47,115 Paghimo usa ka kasabutan sa Sultan. 925 01:26:48,163 --> 01:26:52,939 Usa ka deal? Uban kang Sultan Mohammad Ghori? 926 01:26:53,298 --> 01:26:56,347 Ingalan lang imong presyo. 927 01:27:02,421 --> 01:27:06,280 Ginoo ko, kinahanglang motambong ka sa korte, o ako ang mabasol. 928 01:27:06,822 --> 01:27:09,995 Wala kana nabalaka kanimo kaniadto ang Swayamvar. 929 01:27:11,170 --> 01:27:12,537 Leelavati! 930 01:27:13,942 --> 01:27:17,251 Leelavati, tabangi akong ginang sa pag-andam. 931 01:27:17,686 --> 01:27:19,800 Pangandam, Kamahalan? 932 01:27:20,587 --> 01:27:22,904 Sugod karong adlawa motambong ka ang palasyo sa hari uban kanako. 933 01:27:24,261 --> 01:27:28,724 Unsa ang imong gisulti, ginoo ko? Nahibal-an ba nimo kung unsa ang gisulti sa mga tawo? 934 01:27:29,242 --> 01:27:32,208 'Kini nga babaye ang hinungdan sa kamatayon sa kan-uman ug upat ka mga manggugubat.' 935 01:27:32,653 --> 01:27:35,608 Akong kan-uman ug upat ka mga manggugubat, mga courtier, ug liboan ka mga sundalo 936 01:27:35,831 --> 01:27:39,927 wala nagsakripisyo sa ilang kinabuhi alang sa mga babaye nga mabuhi sa pagpasakop. 937 01:27:41,558 --> 01:27:45,891 Nakig-away sila alang sa dungog sa mga babaye. Gimartir sila sa pagsupak sa daan nga mga ideya 938 01:27:46,103 --> 01:27:48,452 pagpadayon sa pagkaulipon sa mga babaye. 939 01:27:48,733 --> 01:27:52,324 Pasayloa ako, akong ginoo. Dili ko makalingkod sa pagtambong uban kanimo. 940 01:27:54,380 --> 01:27:59,110 Ang pagtambong sa korte dili ang punto, ang punto mao ang pagkaparehas. 941 01:27:59,515 --> 01:28:03,640 Ang atong mga katungod managsama. Parehas ang among mga katungdanan. 942 01:28:04,047 --> 01:28:05,893 Parehas ra among status. 943 01:28:08,050 --> 01:28:10,634 Ang Reyna maghupot ug korte sugod karong adlawa. 944 01:28:11,188 --> 01:28:15,102 Palihug tubaga ang imong mga hangyo o paghangyo kaniya. 945 01:28:28,476 --> 01:28:30,950 Kung walay mga hangyo, ipaundang ang korte. 946 01:28:33,161 --> 01:28:37,483 Kung walay mga hangyo o reklamo, ang korte ipaundang. 947 01:28:37,796 --> 01:28:39,817 Naa koy reklamo, ginoo. 948 01:28:42,476 --> 01:28:44,273 Naa koy reklamo. 949 01:28:53,419 --> 01:28:55,476 Makadungog ka ba sa kamatuoran, O Hari? 950 01:28:57,466 --> 01:29:01,798 Usa ka tawo nga dili makadungog sa kamatuoran, o panalipdan ang mga tawo nga nagsulti niini, 951 01:29:02,127 --> 01:29:05,202 walay katungod nga tawgon nga hari. 952 01:29:05,577 --> 01:29:07,420 Nan patalinghugi ako, Oh Hari. 953 01:29:07,793 --> 01:29:10,013 Ang tanan dinhi nagtuo 954 01:29:10,358 --> 01:29:13,983 mas maayo nga magpabilin ang Reyna sa iyang mga lawak. 955 01:29:14,358 --> 01:29:17,001 Unsa ang negosyo sa mga babaye sa korte? 956 01:29:18,501 --> 01:29:22,354 Kung gusto nimong ipaambit ang trono, unya ipaambit kini kang Jaichand. 957 01:29:22,776 --> 01:29:25,459 Gusto lang niya ang katunga sa gingharian. 958 01:29:26,001 --> 01:29:27,704 Pasayloa ako, akong ginoo. 959 01:29:28,522 --> 01:29:32,729 Wala ba gikonsulta ang mga babaye sulod sa pamilya? 960 01:29:33,029 --> 01:29:36,034 Oo. Unya konsultaha siya sa pribasiya sa imong palasyo. Ngano dinhi? 961 01:29:39,215 --> 01:29:41,354 Pasayloa ako, Kamahalan. 962 01:29:42,827 --> 01:29:44,494 Tama si Elder. 963 01:29:45,458 --> 01:29:47,630 Kon mao kini ang gituohan sa atong katawhan, 964 01:29:48,130 --> 01:29:51,521 unya kinahanglan natong tangtangon ang tanan ang mga estatwa sa among mga templo. 965 01:29:52,417 --> 01:29:54,356 Kay nakadungog ko 966 01:29:55,397 --> 01:30:01,098 diin ang mga babaye walay respeto, ang mga dios wala magpuyo didto. 967 01:30:01,808 --> 01:30:06,223 Busa, babaye ang imong giingon magmando na karon sa Delhi? 968 01:30:23,391 --> 01:30:25,024 Pasayloa ako, akong ginoo. 969 01:30:25,662 --> 01:30:31,541 Apan nakadungog ko nga ang trono mao unta gidumala sa Katungdanan. 970 01:30:31,993 --> 01:30:35,478 Kana nga administrasyon gipadagan sa Katungdanan, dili sa lalaki o babaye. 971 01:30:37,718 --> 01:30:41,204 Bisan ang mga dios dili modawat sa mga halad walay presensya sa usa ka babaye. 972 01:30:41,684 --> 01:30:43,490 Ako ba walay lain babaye? 973 01:30:44,187 --> 01:30:46,489 Ang babaye para lang sa kalipay sa mga lalaki? 974 01:30:47,499 --> 01:30:50,214 Anaa ra ba siya para manganak sa imong mga anak? 975 01:30:50,713 --> 01:30:54,036 Tan-awa ang kasaysayan ug imong makita ang mga babaye kanunay nga nagsunod sa Katungdanan, 976 01:30:54,377 --> 01:30:56,365 samtang ang mga lalaki nakalapas niini. 977 01:30:57,387 --> 01:31:00,267 Naa bay mga babaye dinhi? 978 01:31:03,525 --> 01:31:05,159 Wala ba mag-antos ang mga babaye? 979 01:31:05,419 --> 01:31:09,183 O wala ba silay katungod sa paghimo og reklamo o hangyo? 980 01:31:13,547 --> 01:31:15,204 Pag-ampo, pamatia ako. 981 01:31:16,807 --> 01:31:20,591 Aron mapanalipdan ang iyang mga katungod, usa ka anak nga babaye misupak sa iyang kaugalingong amahan. 982 01:31:21,075 --> 01:31:27,215 Aron mapanalipdan ang iyang pagtahod sa kaugalingon nga parehas anak nga babaye dili mosugot sa iyang bana. 983 01:31:28,095 --> 01:31:33,015 Bisan kung gitinguha kini sa Hari, Dili ako molingkod sa trono sa Delhi. 984 01:31:34,023 --> 01:31:35,787 Paghulat, akong ginang. 985 01:31:36,776 --> 01:31:41,013 Dili kini pangutana sa pagsupak kanako. Katungdanan nga imong gisupak. 986 01:31:42,581 --> 01:31:44,314 Husto ang iyang Kamahalan. 987 01:31:44,926 --> 01:31:48,525 Giisa namo ang among mga espada aron maputol ang mga ulo hangtod karon. 988 01:31:49,431 --> 01:31:52,224 Karong adlawa gibayaw ko ang akong espada aron ipataas ang dungog sa mga babaye. 989 01:31:52,614 --> 01:31:57,224 Kadtong mouyon nga ang mga babaye adunay katungod sa paglingkod sa trono, 990 01:31:57,628 --> 01:31:59,365 iisa ang ilang mga espada! 991 01:32:00,669 --> 01:32:02,912 - Pagdayeg sa Diyosa Bhavani! - Pagdayeg sa Diyosa Amba! 992 01:32:03,116 --> 01:32:05,074 - Pagdayeg sa Diyosa Bhavani! - Pagdayeg sa Diyosa Amba! 993 01:32:07,386 --> 01:32:10,431 Nadungog nimo ang hukom sa akong mga courtier ug mga sakop. 994 01:32:22,184 --> 01:32:26,227 Ang tanan nga mga babaye makahimo sa paghangyo atubangan sa Reyna gikan karon. 995 01:32:27,180 --> 01:32:32,448 Dili ko mohimo sa katapusang desisyon, ang Reyna kinahanglan. 996 01:32:35,408 --> 01:32:38,067 Kung adunay mosupak, pagsulti karon. 997 01:32:42,679 --> 01:32:44,966 Tahora ang Katungdanan ug Hustisya. 998 01:32:50,967 --> 01:32:53,322 - Pagdayeg sa Bhavani! - Daygon si Amba! 999 01:32:54,280 --> 01:32:55,306 Daygon si Amba! 1000 01:32:56,539 --> 01:32:57,790 Daygon si Amba! 1001 01:32:58,797 --> 01:32:59,736 Daygon si Amba! 1002 01:33:06,579 --> 01:33:10,058 Kabay nga ang Sultan magpakita sa akon sing kaayo. 1003 01:33:10,514 --> 01:33:15,441 Kon itugot mo, hinaot kining mapaubsanong sulugoon mangayo? 1004 01:33:16,047 --> 01:33:17,045 Isulti! 1005 01:33:17,807 --> 01:33:22,542 Nagdala ko og mensahe sa panaghigalaay gikan kang Jaichand, ang Kannauj King. 1006 01:33:23,327 --> 01:33:28,370 Nangutana ang Hari kung nadakpan ba nimo Prithviraj buhi, 1007 01:33:28,582 --> 01:33:32,271 kinahanglan itugyan mo siya kang Jaichand. 1008 01:33:32,564 --> 01:33:37,314 Ingalan lang imong presyo. Kalimti ang imong pagdumot kaniya sa pagkakaron. 1009 01:33:37,803 --> 01:33:40,035 Nganong dili man siya dakpon ni Jaichand iyang kaugalingon? 1010 01:33:40,324 --> 01:33:41,680 Pagkaalaot, 1011 01:33:42,181 --> 01:33:45,648 ug ang kaparyentihan nagpugong kaniya, Sultan. 1012 01:33:46,289 --> 01:33:51,254 Mao nga gusto ni Jaichand nga mopusil duha ka target nga adunay usa ka pana. 1013 01:33:51,739 --> 01:33:55,230 Ipakita ang kaluoy ug pagpaubos. 1014 01:33:56,019 --> 01:34:00,192 Kini mao ang sama nga pagtambal nga iyang gipahamtang kanimo. 1015 01:34:04,541 --> 01:34:09,473 Busa, ako nakig-away alang sa usa ka ganti karon? 1016 01:34:10,084 --> 01:34:12,536 Pasayloa ako, Kamahalan. 1017 01:34:13,131 --> 01:34:17,729 Nasayud ko nga mas gusto sa Sultan aron makig-away kang Prithviraj, 1018 01:34:18,669 --> 01:34:22,028 apan si Jaichand wala nagbayad kanimo nga makig-away. 1019 01:34:22,708 --> 01:34:27,597 Gantihan ka niya sa paghatag kaniya Prithviraj nga buhi. 1020 01:34:28,586 --> 01:34:30,773 Sa unsang paagi nabatonan ni Jaichand kining halangdong ideya? 1021 01:34:31,263 --> 01:34:34,980 Ang kaaway sa usa ka kaaway usa ka higala, Sultan. 1022 01:34:36,664 --> 01:34:41,100 Kitang tanan nahibalo sa imong karaan nga panag-away batok sa Prithviraj. 1023 01:34:41,456 --> 01:34:42,870 Hunahunaa kini pag-ayo. 1024 01:34:43,073 --> 01:34:47,150 Ikaw adunay usa ka kasundalohan, mga sundalo ug mga damgo. 1025 01:34:47,444 --> 01:34:53,239 Ug karon makabaton ka usa ka higala sa Hindustan. 1026 01:34:55,603 --> 01:34:57,079 Tugoti ako sa paghunahuna niini. 1027 01:34:57,472 --> 01:35:02,272 Ang imong mapaubsanong alagad naghulat imong desisyon. 1028 01:35:21,331 --> 01:35:22,387 Tatar! 1029 01:35:23,297 --> 01:35:26,771 Ngano nga ang mga Hindustanis dili magdungan sa paglakaw dungan? 1030 01:35:28,002 --> 01:35:29,599 Gibuhat nila, akong ginoo. 1031 01:35:29,870 --> 01:35:35,361 Apan kung magdala ra ug lain Ang lungon sa Hindustani sa ilang mga abaga. 1032 01:35:39,561 --> 01:35:40,720 Delhi! 1033 01:35:45,780 --> 01:35:49,571 Nagdala ako og mga salaam gikan sa Sultan, Hari sa Delhi. 1034 01:35:49,958 --> 01:35:51,862 Unsa ang iyang mensahe? 1035 01:35:52,220 --> 01:35:55,598 Ang Hari kaniadto nagluwas sa kinabuhi sa Sultan. 1036 01:35:55,936 --> 01:35:58,469 Karon gusto sa Sultan aron maluwas ang imoha. 1037 01:35:59,208 --> 01:36:02,493 Kung gusto sa Hari nga mabuhi, kinahanglan niya ihatag ang Delhi sa Sultan 1038 01:36:02,952 --> 01:36:04,741 ug dawaton ang iyang pagkasoberano. 1039 01:36:06,414 --> 01:36:11,225 Ang Hari magpadayon sa pagmando, apan ingon nga ulipon sa Sultan. 1040 01:36:14,382 --> 01:36:17,427 Gipatawag sa Sultan ang Hari ngadto sa iyang korte. 1041 01:36:18,017 --> 01:36:22,939 Dili ko ihatag ang usa ka lugas sa akong yutang natawhan yuta isip balos sa akong kinabuhi. 1042 01:36:24,595 --> 01:36:30,559 Apan hatagan nako og igong yuta ang Sultan aron markahan ang iyang kilay. 1043 01:36:30,844 --> 01:36:33,821 Ang umaabot pagahukman sa samang natad sa panggubatan. 1044 01:36:34,063 --> 01:36:35,390 Qutub-ud-din Aibak! 1045 01:36:35,689 --> 01:36:40,429 Ingna ang Sultan nga makapanimaho ko niya dili putli nga mga plano sa iyang mensahe. 1046 01:36:42,423 --> 01:36:46,365 Ang umaabot pagahukman sa samang natad sa panggubatan. 1047 01:37:07,478 --> 01:37:08,718 Kadaogan kanimo! 1048 01:37:09,050 --> 01:37:10,543 Himaya sa Mahadev! 1049 01:37:10,908 --> 01:37:13,715 Himaya sa Mahadev! 1050 01:37:13,966 --> 01:37:15,240 Himaya sa Mahadev! 1051 01:37:15,409 --> 01:37:17,768 Himaya sa Mahadev! 1052 01:37:20,073 --> 01:37:21,080 Pag-atake! 1053 01:37:49,783 --> 01:37:50,947 - Tatar. - Sultan? 1054 01:37:51,115 --> 01:37:53,817 Pila ang napildi sa mga walay pagtuo sa miaging semana? 1055 01:37:54,169 --> 01:37:55,877 Walo ka libo, Sultan. 1056 01:37:56,321 --> 01:37:59,266 - Ug kami? - 16,330. 1057 01:37:59,549 --> 01:38:01,016 Apan ang kadaugan naglikay gihapon kanato. 1058 01:38:01,242 --> 01:38:04,870 Wala nako mahanduraw ang gubat magpadayon sa dugay nga panahon, Sultan. 1059 01:38:05,203 --> 01:38:09,594 Kung dili kami makadaog dayon, kami nahutdan ug mga suplay ug mga sundalo. 1060 01:38:10,044 --> 01:38:14,232 Dili ko kasabot unsaon pagpildi ang Hindustanis, Sultan. 1061 01:38:14,544 --> 01:38:15,542 Ngano man? 1062 01:38:16,644 --> 01:38:21,259 Emosyonal sila sa ilang nasud ug isipa kini nga ilang inahan. 1063 01:38:21,847 --> 01:38:23,367 Ang Inahang Yuta! 1064 01:38:24,092 --> 01:38:26,464 Mao kana ang ilang labing dako nga kusog. 1065 01:38:27,322 --> 01:38:29,653 Dili kinahanglan nga kita mahimong emosyonal. 1066 01:38:31,043 --> 01:38:34,776 Ang mga emosyon dili makadaog sa mga gingharian, mga espada. 1067 01:38:35,583 --> 01:38:37,712 Wala'y mga sayup niining higayona. 1068 01:38:38,946 --> 01:38:44,819 Kung mapildi ta, dili na mubalik si Prithviraj iyang kasaypanan pinaagi sa pagluwas kanako. 1069 01:38:45,096 --> 01:38:46,946 Pasayloa ako, Kamahalan. 1070 01:38:48,858 --> 01:38:51,200 Nganong nagtuo ka nga mapildi ka? 1071 01:38:51,852 --> 01:38:54,720 Kay wala tay balidong rason para sa atong agresyon. 1072 01:38:57,663 --> 01:39:02,243 Gihunahuna namon ang Hindustan ingon usa ka gamay nga yuta, alang kanila kini mao ang ilang yutang natawhan. 1073 01:39:03,075 --> 01:39:06,670 Ang giisip namo nga mga inagaw sa gubat, kanila ang ilang kadungganan. 1074 01:39:07,166 --> 01:39:09,809 Ang atong giisip nga bato, kanila mao ang Dios. 1075 01:39:10,466 --> 01:39:13,389 Busa, kita kinahanglan nga modaog niini nga gubat, 1076 01:39:14,466 --> 01:39:18,205 bisan pag modangop kita sa malimbungon nga mga paagi. 1077 01:42:12,313 --> 01:42:13,512 Akong ginang. 1078 01:42:15,907 --> 01:42:18,226 Napildi kami sa gubat. 1079 01:42:19,021 --> 01:42:22,589 Ang Hari gibihag. Walay panahon. 1080 01:42:22,922 --> 01:42:24,978 Ang kasundalohan ni Ghori padulong sa Delhi. 1081 01:42:25,627 --> 01:42:27,358 Kinahanglang moikyas ka. 1082 01:42:27,589 --> 01:42:29,536 - Punong Ministro. - Kamahalan. 1083 01:42:31,287 --> 01:42:36,286 Uban sa kalayo ingon nga akong saksi, gituman ko ang akong mga panaad ug naminyo sa Iyang Halangdon. 1084 01:42:38,110 --> 01:42:40,593 Bag-ohon ko ang akong mga panaad karong adlawa. 1085 01:42:41,563 --> 01:42:45,140 Lakaw, andama ang balaang kalayo. 1086 01:43:04,443 --> 01:43:05,204 Akong ginang. 1087 01:43:06,852 --> 01:43:09,492 gihatod ko nimo imong sinina sa kasal. 1088 01:43:11,001 --> 01:43:14,309 Ang mga harianong asawa andam na isakripisyo ang ilang kaugalingon. 1089 01:43:17,448 --> 01:43:23,383 Lakaw! Dad-a kanako ang gisul-ob nga sinina sa mga manggugubat sa gubat. 1090 01:43:27,275 --> 01:43:28,491 Ug paminaw. 1091 01:43:29,472 --> 01:43:33,162 Sultihi ang mga asawa sa tanang mga palasyo, kami mga asawa sa mga manggugubat. 1092 01:43:33,718 --> 01:43:37,151 Naminyo mi sa ilang kaisog ug ang ilang mga espada. 1093 01:43:37,474 --> 01:43:39,424 Ang kalayo kinahanglang mopuno sa atong mga mata, dili mga luha. 1094 01:43:40,446 --> 01:43:45,193 Atong ihalad ang atong mga kalag sa atong mga manggugubat, dili sa atong paghilak. 1095 01:43:46,537 --> 01:43:50,552 Karon kita magsaulog ang mga sakripisyo sa atong kaisog. 1096 01:43:52,666 --> 01:43:54,881 Daygon ang Ginoo! 1097 01:43:56,998 --> 01:43:59,408 Daygon ang Ginoo! 1098 01:44:00,442 --> 01:44:02,640 Daygon ang Ginoo! 1099 01:44:04,299 --> 01:44:06,505 Daygon ang Ginoo! 1100 01:44:15,772 --> 01:44:21,597 Ang pagbundak sa ulan sa imong gugma 1101 01:44:22,748 --> 01:44:24,732 O hinigugma 1102 01:44:26,993 --> 01:44:34,223 Nakapalig-on sa akong determinasyon 1103 01:44:38,464 --> 01:44:43,091 Niini nga dalan 1104 01:44:46,952 --> 01:44:50,482 Ang matag tipik nako 1105 01:44:52,236 --> 01:44:55,798 Busa andam na karon 1106 01:44:58,528 --> 01:45:03,752 Uban sa pana sa usa ka ascetic slung tabok sa akong abaga, nagbarog kog taas 1107 01:45:04,033 --> 01:45:06,144 Nahimo kong usa ka manggugubat 1108 01:45:08,848 --> 01:45:11,107 Pagsagol sa kolor sa kalayo sa matag gininhawa ko 1109 01:45:11,287 --> 01:45:14,091 Pagbiya sa bahandi, lawas ug kasingkasing 1110 01:45:14,446 --> 01:45:16,674 Nahimo kong usa ka manggugubat 1111 01:45:19,153 --> 01:45:21,392 Ang akong hunahuna sama sa nagdilaab nga baga 1112 01:45:21,779 --> 01:45:24,045 Ang sawang mao ang akong natad sa panggubatan 1113 01:45:24,351 --> 01:45:26,875 Ang Ginoo sa Kamatayon makabaton usab sa pagtan-aw sa layo 1114 01:45:27,153 --> 01:45:29,270 Nasuko kaayo ko 1115 01:45:29,797 --> 01:45:31,957 Nahimo kong usa ka manggugubat 1116 01:45:32,415 --> 01:45:34,467 Nahimo kong usa ka manggugubat 1117 01:45:35,031 --> 01:45:36,766 Nahimo kong usa ka manggugubat 1118 01:45:37,625 --> 01:45:39,451 Nahimo kong usa ka manggugubat 1119 01:45:40,134 --> 01:45:42,033 Nahimo kong usa ka manggugubat 1120 01:45:42,785 --> 01:45:44,306 Nahimo kong usa ka manggugubat 1121 01:45:55,672 --> 01:46:02,177 Nahimo kong usa ka manggugubat 1122 01:46:06,096 --> 01:46:10,379 Nahimo kong usa ka manggugubat 1123 01:46:11,187 --> 01:46:15,172 Nahimo kong usa ka manggugubat 1124 01:46:15,998 --> 01:46:20,641 Nahimo kong usa ka manggugubat 1125 01:46:21,242 --> 01:46:24,044 Nahimo kong usa ka manggugubat 1126 01:46:24,426 --> 01:46:30,978 Nahimo kong usa ka manggugubat 1127 01:46:31,808 --> 01:46:35,677 Nahimo kong usa ka manggugubat 1128 01:46:36,984 --> 01:46:39,153 Daygon ang Ginoo! 1129 01:46:39,536 --> 01:46:41,401 Daygon ang Ginoo! 1130 01:46:41,779 --> 01:46:43,978 Ang mga maalamon miingon 1131 01:46:44,254 --> 01:46:46,502 Ang kalibutan usa ka ilusyon 1132 01:46:46,935 --> 01:46:50,598 Usa ka bakakon nga kaaway mao kini nga lawas sa ato 1133 01:46:52,122 --> 01:46:54,252 Kung bug-os ang imong dungog 1134 01:46:54,672 --> 01:46:56,575 Unya mabuhi ka 1135 01:46:57,176 --> 01:47:01,107 Kinahanglang mosidlak ang adlaw para matumba ang anino 1136 01:47:02,355 --> 01:47:04,746 Mga bagyo ug bagyo mahimong mogawas 1137 01:47:04,982 --> 01:47:07,321 Apan motabok ako sa kadagatan 1138 01:47:07,597 --> 01:47:10,334 Pagsayaw sa lanog sa mga conch 1139 01:47:10,524 --> 01:47:12,610 So nalingaw ko 1140 01:47:12,983 --> 01:47:14,243 Nahimo kong usa ka manggugubat 1141 01:47:15,698 --> 01:47:17,655 Nahimo kong usa ka manggugubat 1142 01:47:18,271 --> 01:47:20,482 Nahimo kong usa ka manggugubat 1143 01:47:20,861 --> 01:47:23,030 Nahimo kong usa ka manggugubat 1144 01:47:23,460 --> 01:47:25,787 Daygon ang Ginoo! 1145 01:47:26,053 --> 01:47:28,485 Daygon ang Ginoo! 1146 01:47:31,196 --> 01:47:33,434 Daygon ang Ginoo! 1147 01:47:33,898 --> 01:47:35,970 Daygon ang Ginoo! 1148 01:47:36,550 --> 01:47:38,740 Daygon ang Ginoo! 1149 01:47:39,179 --> 01:47:41,341 Daygon ang Ginoo! 1150 01:47:41,676 --> 01:47:43,809 Daygon ang Ginoo! 1151 01:47:44,089 --> 01:47:46,512 Daygon ang Ginoo! 1152 01:47:46,808 --> 01:47:48,710 Daygon ang Ginoo! 1153 01:47:48,925 --> 01:47:56,098 Nahimo kong usa ka manggugubat 1154 01:47:57,004 --> 01:47:59,407 Daygon ang Ginoo! 1155 01:48:06,361 --> 01:48:10,157 Ang akong minahal nga anak nga babaye milukso ngadto sa Kalayo sa Sakripisyo. 1156 01:48:12,772 --> 01:48:15,662 Nagbunga ang imong Yagya. 1157 01:48:17,804 --> 01:48:20,739 Gisakripisyo sa akong anak ang iyang kaugalingon 1158 01:48:22,336 --> 01:48:25,150 tungod sa imong panginahanglan alang sa panimalos. 1159 01:48:28,224 --> 01:48:32,226 Kinsa imong ilisan kang Prithviraj estatwa uban sa? Ug mopatay? 1160 01:48:34,446 --> 01:48:36,739 Dili gayud maimo ang Delhi. 1161 01:48:38,367 --> 01:48:40,224 Ni si Ajmer. 1162 01:48:59,512 --> 01:49:03,037 Si Ghori nagdumili sa paghatag kanamo sa Prithviraj. 1163 01:49:03,713 --> 01:49:05,414 Unsa ang gisulti ni Ghori? 1164 01:49:05,656 --> 01:49:08,967 Gihangyo ako ni Ghori sa pagsulti kanimo: 1165 01:49:09,639 --> 01:49:13,994 'Makuha nako ang mga mutya ug mga perlas gikan sa mga dili magtutuo bisan unsang orasa, 1166 01:49:14,454 --> 01:49:19,737 'apan usa ka diamante sama sa Prithviraj ayaw na pag-abot sa akong gunitanan. 1167 01:49:20,451 --> 01:49:21,867 'Ang deal wala na.' 1168 01:49:25,975 --> 01:49:27,715 Dharmaayan. 1169 01:49:29,536 --> 01:49:31,882 Usa ka negosyante. 1170 01:49:33,828 --> 01:49:37,011 Tan-awa kung giunsa nimo paglaglag ang imong kaugalingon sa usa ka deal. 1171 01:49:38,188 --> 01:49:41,108 Nakasabot si Ghori sa tinuod nga bili sa Prithviraj. 1172 01:49:44,289 --> 01:49:46,565 Pero wala ko. 1173 01:49:48,519 --> 01:49:52,900 GHAZNI, AFGHANISTAN 1174 01:50:00,099 --> 01:50:01,461 Prithviraj! 1175 01:50:01,878 --> 01:50:05,248 Tan-awa kung unsa ang mahitabo kanimo sa imong pagsuway sa Sultan. 1176 01:50:06,228 --> 01:50:08,593 Karon yukbo sa atubangan sa Sultan! 1177 01:50:08,917 --> 01:50:11,630 Ang Sultan nagpakitag kaluoy, bisan sa iyang mga kaaway. 1178 01:50:12,044 --> 01:50:13,931 Ang alipures ni Sultan! 1179 01:50:14,721 --> 01:50:17,148 Iduko lang ang akong ulo atubangan sa mga asetiko ug mga tigulang. 1180 01:50:17,649 --> 01:50:22,618 O ang isog. Dili kini moyukbo kaniadto bisan kinsang sultan. 1181 01:50:22,800 --> 01:50:24,031 Bastos nga tawo! 1182 01:50:24,369 --> 01:50:27,180 Ipaubos ang imong mga mata kung ikaw sultihi ang Sultan. 1183 01:50:27,454 --> 01:50:28,823 Tatar! 1184 01:50:29,331 --> 01:50:33,212 Ang akong mga mata nagsulti sa pagpaubos ug kamatuoran. 1185 01:50:33,558 --> 01:50:38,627 Ang Sultan ang kinahanglan magpaubos sa iya mabudhion ug dili matinud-anon nga mga mata. 1186 01:50:40,180 --> 01:50:44,016 Kung naa kay kaisog, tan-awa ko sa mata kung musulti. 1187 01:50:44,258 --> 01:50:49,463 Sultihi ang imong mga sakop nga dili usa ka manggugubat, apan usa ka mamumuno. 1188 01:50:49,752 --> 01:50:52,511 Gipatay nimo ang akong mga sundalo samtang sila nangatulog. 1189 01:50:53,097 --> 01:50:54,005 Sultan! 1190 01:50:54,317 --> 01:50:56,716 Kini nga rascal dili takus imong pagpasaylo. 1191 01:50:57,462 --> 01:50:59,054 Patya siya! 1192 01:50:59,576 --> 01:51:01,145 Sentensiya siyag kamatayon! 1193 01:51:01,602 --> 01:51:03,229 Sentensiya siyag kamatayon! 1194 01:51:03,629 --> 01:51:04,899 Sentensiya siyag kamatayon! 1195 01:51:05,656 --> 01:51:07,189 Sentensiya siyag kamatayon! 1196 01:51:09,805 --> 01:51:11,230 Prithviraj! 1197 01:51:11,790 --> 01:51:16,939 Tanan nga mga kaaway nga nangahas sa pagtan-aw kanako sa mata gilugit ang ilang mga mata. 1198 01:51:24,239 --> 01:51:26,046 Iduko ang imong ulo, Prithviraj. 1199 01:51:26,529 --> 01:51:27,895 Kini nga ulo moduko. 1200 01:51:28,529 --> 01:51:30,697 - Tatar! - Sultan? 1201 01:51:31,255 --> 01:51:35,740 'Ang iyang mga damgo malaglag ug kadtong mga mata nga maibog sa Hindustan.' 1202 01:51:35,963 --> 01:51:37,775 Dili ba kini ang iyang mga pulong? 1203 01:51:38,200 --> 01:51:39,296 Oo. Sultan. 1204 01:51:39,605 --> 01:51:41,652 Lungaa ang iyang mga mata. 1205 01:51:42,131 --> 01:51:46,875 Buhii siya hangtod nga nagpakiluoy siya alang sa kamatayon. 1206 01:51:54,855 --> 01:51:57,014 Patya ang dili magtutuo. Maulaw siya! 1207 01:52:00,192 --> 01:52:01,168 Patya siya! 1208 01:52:14,856 --> 01:52:17,411 Kumusta ka, ulipon ni Prithviraj? 1209 01:52:19,035 --> 01:52:22,321 Hinumdomi ang imong gisulti kanako sa dihang naa ko sa imong prisohan? 1210 01:52:24,745 --> 01:52:27,232 Nahinumdom ko sa matag pulong, Sultan. 1211 01:52:28,073 --> 01:52:29,564 Miingon ko: 1212 01:52:31,062 --> 01:52:33,327 'Walay himaya alang sa Prithviraj 1213 01:52:33,744 --> 01:52:36,258 'kung patyon ka niya pagkahuman niya 1214 01:52:38,914 --> 01:52:41,242 'gipildi ka sa gubat. 1215 01:52:42,373 --> 01:52:44,604 Ang kadaugan ni 'Prithviraj bakak 1216 01:52:45,146 --> 01:52:49,577 'sa pagpunggot nimo bisag napildi ang gubat.' 1217 01:52:50,483 --> 01:52:53,150 Ang iyang himaya nadugmok. 1218 01:52:53,515 --> 01:52:55,575 Gabii pa, Sultan. 1219 01:52:56,729 --> 01:53:00,990 Ang mga alitaptap nagmaya, naghunahuna nga sila adunay gibilanggo ang adlaw. 1220 01:53:02,415 --> 01:53:05,092 Apan wala pa mosubang ang adlaw sa yuta sa mga alitaptap. 1221 01:53:05,883 --> 01:53:06,944 Kahulogan? 1222 01:53:07,581 --> 01:53:10,153 Ang Prithviraj mao ang kusog nga adlaw. 1223 01:53:11,074 --> 01:53:13,831 Ang tanan nga uban kay mga alitaptap. 1224 01:53:15,178 --> 01:53:18,688 Wala pa nagpakita ang akong Hari iyang dakong kaisog. 1225 01:53:19,969 --> 01:53:22,319 Bag-o lang siya gilimbongan. 1226 01:53:26,805 --> 01:53:27,991 Pamatud-i kini. 1227 01:53:29,092 --> 01:53:31,349 Pamatud-i ang imong giangkon. 1228 01:53:36,604 --> 01:53:39,387 Kung gusto sa Sultan nga makita ang kaisog sa akong Hari, 1229 01:53:40,333 --> 01:53:45,103 ang mga manggugubat sa Sultan kinahanglan hagita siya nga makig-away. 1230 01:53:45,972 --> 01:53:47,509 Ang bugtong kondisyon: 1231 01:53:48,449 --> 01:53:54,956 Sa wala pa ang matag pag-atake sa imong mga manggugubat kinahanglan nga maghimo ug tingog. 1232 01:53:55,687 --> 01:53:59,126 Ug niadtong panahona, ako, ang magbabalak Chand Vardai, 1233 01:53:59,891 --> 01:54:02,898 kinahanglan tugotan sa pag-awit sa iyang mga pagdayeg. 1234 01:54:03,330 --> 01:54:07,731 Pangutan-a ang imong agalon. Kung musugot siya, ako pud. 1235 01:54:08,020 --> 01:54:10,075 - Sultan. - Tatar! 1236 01:54:11,539 --> 01:54:17,625 Imbes nga ang eulogy ni Prithviraj, Si Chand mag-recite og elehiya. 1237 01:54:18,126 --> 01:54:24,637 Sultan, ang akong hari mohampak sa dihang makadungog siya ug tingog. 1238 01:54:26,379 --> 01:54:28,284 Ug ang tanan nga Ghazni 1239 01:54:29,317 --> 01:54:33,601 makasaksi sa kahulogan sa tinuod nga kaisog. 1240 01:55:13,893 --> 01:55:15,285 Chand. 1241 01:55:17,112 --> 01:55:18,476 Kamahalan. 1242 01:55:19,141 --> 01:55:23,844 Pahibaloa kana sa Sultan buhi pa ko. 1243 01:55:24,623 --> 01:55:27,971 Imong Kamahalan, ania si Tatar Khan. 1244 01:55:29,106 --> 01:55:32,421 Magbabalak nga si Chand! Angay ba nako ikonsiderar nahuman na ang hagit? 1245 01:55:32,791 --> 01:55:33,792 Tatar. 1246 01:55:35,006 --> 01:55:39,821 Maulaw sa imong Sultan sa pagpadala walay tingog nga mga leyon ngadto sa ilang kamatayon. 1247 01:55:40,645 --> 01:55:42,708 Wala pa matapos ang hagit. 1248 01:55:43,098 --> 01:55:47,799 Gikuha nako ang mga kinabuhi. Pero wala nako gihatag ang akoa. 1249 01:55:49,552 --> 01:55:51,653 Mahimo bang makig-away ang imong Hari? 1250 01:55:53,218 --> 01:55:58,142 Hangtod sa akong kataposang gininhawa, Tatar. Makig-away ko hangtod sa katapusan nakong gininhawa. 1251 01:55:59,237 --> 01:56:00,490 Pagsalop sa adlaw ugma 1252 01:56:01,623 --> 01:56:05,449 mao na ang akong kataposan. Ug ang kataposang pagsalop sa adlaw sa imong mga manggugubat. 1253 01:56:06,207 --> 01:56:07,477 Maayong gabii. 1254 01:56:10,867 --> 01:56:15,626 Ang dungog alang kang Bhishma midawat sa pangandoy sa kamatayon 1255 01:56:15,959 --> 01:56:20,651 Ang dungog alang kang Dadhichi gihatag ang iyang mga bukog kang Indra 1256 01:56:20,964 --> 01:56:25,645 Ang dungog alang kang Duryodhan nakiggubat 1257 01:56:25,925 --> 01:56:30,786 Ang dungog alang kang Lord Ram gidestiyero sa usa ka lasang 1258 01:56:31,254 --> 01:56:33,677 Walay usa 1259 01:56:36,246 --> 01:56:40,549 Walay imortal dinhi sa yuta. Ang kamatayon milamoy kanilang tanan 1260 01:56:40,962 --> 01:56:45,659 Kini nga kadungganan usa ka talagsaon ug bililhong mutya, tipigi kini 1261 01:56:52,457 --> 01:56:55,473 Prithviraj salaams sa mga tawo sa Ghazni! 1262 01:57:01,109 --> 01:57:04,402 Salaam sa Hari sa Delhi! Saludo mi sa imong kaisog! 1263 01:57:04,654 --> 01:57:05,336 Salaam! 1264 01:57:05,615 --> 01:57:08,540 Salaam, Hari sa Delhi. Saludo mi sa imong kaisog. 1265 01:57:09,140 --> 01:57:12,262 Saludo mi nimo! 1266 01:57:13,559 --> 01:57:17,895 Salaam, Hari sa Delhi. Saludo mi sa imong kaisog. 1267 01:57:18,331 --> 01:57:20,841 Saludo mi nimo! 1268 01:57:21,595 --> 01:57:24,419 Saludo mi nimo! 1269 01:57:25,074 --> 01:57:26,512 Saludo mi nimo! 1270 01:57:30,025 --> 01:57:31,158 Prithviraj! 1271 01:57:31,506 --> 01:57:35,217 Nakadungog ka ba nila? Girespeto ni Ghazni ang isog. 1272 01:57:35,909 --> 01:57:39,056 Mao nga gidawat sa Sultan imong hagit. 1273 01:57:40,022 --> 01:57:42,114 Misugot ang Sultan sa imong kahimtang. 1274 01:57:56,848 --> 01:58:02,317 Prithviraj, ikaw adunay pito ka mga pana sa tumong sa pito ka mga mangangabayo. 1275 01:58:02,561 --> 01:58:05,658 Wala’y gihatag kanimo ang Sultan, apan pito ka higayon. 1276 01:58:06,089 --> 01:58:10,514 Kung molampos ka sa pagpatay sa usa mangangabayo, 1277 01:58:10,976 --> 01:58:13,809 gawasnon ka usab uban sa imong mga sundalo. 1278 01:58:14,155 --> 01:58:16,572 Prithviraj, andam ka na ba? 1279 01:58:26,503 --> 01:58:27,786 Sultan! 1280 01:58:28,470 --> 01:58:30,017 Ang imong hagit dili takus. 1281 01:58:30,323 --> 01:58:31,736 Pito ka pana, 1282 01:58:32,146 --> 01:58:34,926 pito ka sundalo, pito ka kahigayonan. 1283 01:58:35,170 --> 01:58:39,266 Ug kinahanglan nga patyon ni Prithviraj ang usa ka sundalo aron maluwas ang iyang kinabuhi. 1284 01:58:39,901 --> 01:58:44,397 Ang mas dakong hagit mao ang - usa ka pana ug usa ka higayon. 1285 01:58:44,830 --> 01:58:48,429 Ug usa ka Prithviraj. Ug usa ka Sultan. 1286 01:58:50,559 --> 01:58:53,507 Kung mangahas ka, kuhaa ang akong kinabuhi. 1287 01:58:54,615 --> 01:58:55,913 O ihatag kanako ang imo. 1288 01:59:10,905 --> 01:59:14,412 Sultan! Usa ka pana. 1289 01:59:16,633 --> 01:59:17,795 Ug usa ka kinabuhi. 1290 01:59:35,153 --> 01:59:36,111 Prithviraj! 1291 01:59:37,583 --> 01:59:39,256 Gidawat nako ang imong hagit. 1292 01:59:40,168 --> 01:59:42,855 Mabuhi ang Dakong Hari! 1293 01:59:43,814 --> 01:59:46,516 Mabuhi ang Hari sa mga Hari! 1294 01:59:47,422 --> 01:59:49,150 Mabuhi ang Hari sa mga Hari! 1295 01:59:49,354 --> 01:59:51,067 Mabuhi ang Hari sa mga Hari! 1296 01:59:52,808 --> 01:59:54,306 Mabuhi ang Hari sa mga Hari! 1297 02:00:12,705 --> 02:00:16,320 Maayong pagkabuhat, Prithviraj. Saludo ko sa imong kaisog. 1298 02:00:16,677 --> 02:00:20,731 Apan kini ang imong usa ug katapusang higayon. 1299 02:00:21,038 --> 02:00:22,177 Sultan! 1300 02:00:23,569 --> 02:00:24,989 Andam na ko. 1301 02:01:27,999 --> 02:01:29,658 Pana, Prithviraj! 1302 02:02:22,624 --> 02:02:27,319 'Uban sa usa ka pana, Chauhan, Gilaglag ni Ram si Ravan. 1303 02:02:29,439 --> 02:02:34,374 'Uban sa usa ka pana, Chauhan, Gipatay ni Shiv si Tripurasur. 1304 02:02:35,458 --> 02:02:37,189 'Uban sa usa ka pana, Chauhan, 1305 02:02:38,670 --> 02:02:41,197 Gipatay ni Arjun si Karn. 1306 02:02:41,764 --> 02:02:43,475 'Uban sa usa ka pana, Chauhan, 1307 02:02:44,744 --> 02:02:47,017 'Gipatay si Meghan ni Lakshman.' 1308 02:02:47,317 --> 02:02:48,977 Pagpusil, Prithviraj. 1309 02:03:01,709 --> 02:03:03,026 'Usa ka tumong. 1310 02:03:03,742 --> 02:03:05,143 'Usa ka kinabuhi. 1311 02:03:06,885 --> 02:03:09,188 'Ayaw palabya, Chauhan!' 1312 02:03:35,840 --> 02:03:37,248 akong ginoo! 1313 02:03:51,594 --> 02:03:52,639 Chand. 1314 02:04:25,355 --> 02:04:26,302 Hunong! 1315 02:04:42,870 --> 02:04:45,576 Nangayo kog kamatayon sa usa ka manggugubat. 1316 02:04:46,729 --> 02:04:48,539 Nganong mangutana man sab, Chand? 1317 02:04:48,972 --> 02:04:52,247 Nagpuyo ko sa imong kiliran sukad sa akong pagkahimugso. 1318 02:04:52,999 --> 02:04:54,824 Nagduwa mi. 1319 02:04:55,566 --> 02:05:01,155 Sa kalipay ug kasubo, Naa ko sa imong kiliran. 1320 02:05:01,709 --> 02:05:04,268 Sa imong pagginhawa sa imong kataposan, 1321 02:05:04,839 --> 02:05:07,693 unsaon man nako pag biya nimo? 1322 02:05:12,175 --> 02:05:13,720 Adunay usa lamang ka Bhishma. 1323 02:05:14,425 --> 02:05:16,398 Usa ka Bhim, 1324 02:05:17,246 --> 02:05:19,421 Usa ka Arjun, 1325 02:05:21,424 --> 02:05:25,334 ug usa lamang ka Prithvi. 1326 02:05:34,291 --> 02:05:36,763 Chand. Chand. 1327 02:05:41,130 --> 02:05:45,877 Dali, Prithvi. Atong hagiton bisan si Indra, ang Hari sa mga Dios. 1328 02:05:47,586 --> 02:05:52,175 Paminaw sa gisulti ni Tiyo, ginoo ko. Dali. 1329 02:06:15,664 --> 02:06:17,179 Libre ka. 1330 02:07:10,665 --> 02:07:12,704 Mabuhi si Prithviraj! 1331 02:07:13,398 --> 02:07:15,100 Mabuhi si Prithviraj! 1332 02:07:15,943 --> 02:07:17,694 Mabuhi si Prithviraj! 1333 02:07:18,771 --> 02:07:20,610 Mabuhi si Prithviraj! 1334 02:07:21,385 --> 02:07:23,475 Mabuhi si Prithviraj! 1335 02:07:24,356 --> 02:07:26,427 Mabuhi si Prithviraj! 1336 02:07:27,140 --> 02:07:29,129 Mabuhi si Prithviraj! 1337 02:07:29,843 --> 02:07:31,889 Mabuhi si Prithviraj! 1338 02:07:32,483 --> 02:07:34,460 Mabuhi si Prithviraj! 1339 02:07:35,552 --> 02:07:39,793 Uban sa pagkamartir sa India gamhanang anak nga si Prithviraj, 1340 02:07:40,069 --> 02:07:43,310 ang Hindu nga naghari sa Northern India natapos na. 1341 02:07:43,670 --> 02:07:47,295 Uban sa pagkawala sa mga bantugan Emperador sa Hindu, 1342 02:07:47,608 --> 02:07:51,956 ang kalayo aron pukawon ang espiritu sa nasudnong pagtahod sa kaugalingon nagsugod 1343 02:07:52,269 --> 02:07:56,662 ug natapos sa Independence sa India niadtong 1947. 1344 02:07:56,981 --> 02:07:59,540 Ang India nakig-away sa taas nga gubat sa 755 ka tuig 1345 02:07:59,922 --> 02:08:03,401 batok sa mga langyaw nga tig-atake ug mga manunulong. 1346 02:08:03,726 --> 02:08:08,537 Ug sa katapusan, nahisakop na usab ang Delhi ngadto sa Inahan nga India.